陇头水

路出金河道,山连玉塞门。
旌旗云里度,杨柳曲中喧。
喋血多壮胆,裹革无怯魂。
严霜敛曙色,大明辞朝暾。
尘销营卒垒,沙静都尉垣。
雾卷白山出,风吹黄叶翻。
将军献凯入,万里绝河源。

译文

收起展开
道路从金河岸边延伸而出,连绵的群山连接着边塞的关隘门户。
旌旗在云气缭绕的山路上穿行,《折杨柳》的军乐曲调在营中喧闹传开。
浴血奋战的将士个个胆气豪壮,立志战死沙场的战士没有半分怯懦的魂灵。
凛冽的寒霜收敛起拂晓的微光,白日升起辞别了初升的旭光。
营垒之上的尘土尽数消散,都尉驻守的垣墙外沙尘归于平静。
浓雾翻卷而去洁白的雪山显露出来,清风吹过枯黄的树叶漫天翻飞。
将军率领全军凯旋献捷,万里边地远至黄河源头都已平定安宁。

注释

收起展开
  • 金河古水名,位于今内蒙古自治区境内,是唐代西北边地的标志性河流。
  • 玉塞门代指玉门关,此处泛指西北边塞的重要关隘。
  • 裹革用《后汉书·马援传》“男儿要当死于边野,以马革裹尸还葬耳”的典故,指战士视死如归,甘愿战死沙场以马皮裹尸。
  • 朝暾指初升的太阳。
  • 都尉唐代边地设置的武官职位,负责镇守关隘、统领营卒。
  • 河源黄河的源头,此处代指西北极远的边境区域。

赏析

收起展开
全诗以边地平乱凯旋的时间线为核心脉络,开篇先铺陈西北边塞辽远苍茫的地理形胜,金河、玉塞两个意象直接将读者带入开阔的边地空间,起笔就自带雄浑沉厚的气势。

中间数句将用典与白描手法巧妙结合,既以“裹革”的经典典故凸显将士们舍生忘死的英雄气概,又通过严霜敛曙、尘消沙静、雾卷山出、风翻黄叶等一系列细节景物描写,勾勒出边地特有的清冷壮阔的风光,动静相宜,画面层次极为丰富。

全诗收尾以将军献凯、河源平定作结,彻底一扫此前同题乐府常见的哀怨悲戚之气,尽显初唐国力上升阶段朝野上下昂扬进取的时代精神,风格刚健质朴,气韵沉雄,是初唐边塞诗风转向的代表性作品。

创作背景

收起展开
《陇头水》本是汉乐府横吹曲的传统旧题,此前的同题作品大多书写边塞行役的悲苦哀怨,这首诗是初唐诗人员半千的边塞乐府代表作。

员半千历仕唐高宗、武则天、唐中宗三朝,曾长期在西北边地任职,熟悉边塞军旅生活与当地山川风貌,恰逢初唐国力上升、对外开拓的时代背景,他跳出了古题的悲苦传统,转而书写大唐将士的昂扬斗志与赫赫军功。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: