陇右途中遭非语

赵有两毛遂,鲁闻二曾参。
慈母犹且惑,况在行路心。
冠冕无丑士,贿赂成知己。
名利我所无,清浊谁见理。
敝服空逢春,缓带不着身。
出游非怀璧,何忧乎忌人。
正须自保爱,振衣出世尘。

译文

收起展开
战国时赵国曾出现两个同名的毛遂,春秋时鲁国也流传过有两个同名曾参的说法。
就算是曾参的亲生母亲都会被流言迷惑,更何况是素不相识的路人之心。
身居高位的权贵身边没有形貌丑陋的士人,靠贿赂往来的人反倒能结成知己。
功名利禄我从来都没有追求,这世间的清浊是非又有谁能辨明梳理。
我穿着破旧的衣衫空自迎来春日,宽松的衣带也不曾系在身上。
我外出游历并没有怀揣宝玉招摇,又何必担忧旁人会猜忌中伤我。
如今我正该好好自我珍重,抖落衣衫上的尘埃超脱世俗纷扰。

注释

收起展开
  • 陇右指古代陇山以西的地区,大致相当于今天甘肃省东部一带,唐代为边塞要地。
  • 两毛遂典故出自《西京杂记》,传说战国时赵国平原君门下有两个名叫毛遂的门客,同名容易混淆,代指流言讹传的源头。
  • 二曾参典故出自《战国策·秦策》,有和曾参同名的人杀人,旁人接连告知曾参母亲,最终母亲也信以为真,形容流言积毁销骨的强大力量。
  • 冠冕原指古代官员戴的礼帽,这里代指身居高位的权贵。
  • 怀璧出自《左传》“匹夫无罪,怀璧其罪”,指怀揣宝玉,比喻有才能或财物而平白遭人猜忌。
  • 振衣抖落衣服上的灰尘,古时代指远离尘俗、高洁自持的行为。

赏析

收起展开
这首诗开篇连用两个古代同名混淆的经典典故,直接点出流言的荒谬性,以慈母尚且被谣言迷惑的常理,说明世俗非议的杀伤力,为全诗定下了遭谤之后沉郁又清醒的基调。

中间数句诗人直面现实的不公,批判了当时官场以贿赂相交、唯名利是图的污浊风气,坦言自己不慕名利、坚守清白的立场,以敝服缓带的落魄形象自况,表明自己无财无势,本不该遭人猜忌,暗讽所有非议完全是无中生有的恶意构陷。

全诗结尾笔锋一转,从愤懑转向旷达,既不刻意辩解也不怨天尤人,反而以自保爱、出世尘的姿态,展现出诗人高洁超脱的襟怀,没有落入一般遭谤诗作的哀怨窠臼,尽显初唐正直士人的刚正风骨。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐名臣员半千西行陇右途中,听到针对自己的不实诽谤、流言非议后有感而发所作。员半千为人刚正不阿,仕途上多次因不肯阿附权贵遭到诬陷排挤,此次西行陇右公干,无端遭人构陷,心中愤懑又不愿自堕俗流,便写下这首明志抒怀的诗作。

陇右即今天甘肃东部一带,是唐代通往西域的重要边塞通道,员半千此行并未追逐名利,却平白遭受非议,因此借古事抒怀,坦然表明自己的高洁心迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: