郊庙歌辞 仪坤庙乐章 雍和

员半千 · 唐代

孝享云毕，惟彻有章。
云感玄羽，风凄素商。
瞻望神座，祗恋匪遑。
礼终乐阕，肃雍锵锵。

译文

收起
向先祖敬献祭品的仪程已然全部完成，撤去祭品的规制井然有章法。
流云牵动着神鸟玄鸟的羽翼，秋风凄清正属金秋肃杀的时节。
仰望供奉先祖的神位，心怀恭敬眷恋丝毫不敢懈怠分心。
祭祀礼仪走完、乐曲也已奏毕，全场庄重和谐，金石之声锵锵回荡。

注释

收起
  • 孝享指祭祀先祖、敬献祭品的正式仪式。
  • 惟彻彻通“撤”，指祭祀完成后撤除祭品、礼器的环节。
  • 玄羽代指玄鸟，上古神话中的神鸟，是祭祀相关的经典意象。
  • 素商古代五行学说中秋季属金、色白、音配商，因此素商代指秋季。
  • 祗恋祗是恭敬的意思，指心怀敬畏与追思眷恋。
  • 匪遑匪通“非”，遑指闲暇，形容心神专注不敢有半分懈怠。
  • 乐阕阕指乐曲终了，即伴奏的祭祀音乐演奏完毕。

赏析

展开
全诗风格典雅肃穆，完全契合郊庙祭祀的庄重氛围，是初唐宫廷礼仪文学的代表性作品。

作品用词考究，大量化用上古祭祀相关的经典典故，没有直白的个人情绪抒发，却在字里行间透出皇室对先祖的敬畏与追思，将仪式收尾时那种平和又满含眷恋的氛围感描摹得淋漓尽致，符合古代郊庙乐章“辞义雅正、声律谐和”的创作标准。

创作背景

展开
这首诗是唐代宫廷祭祀活动中使用的官方乐章，收录于《全唐诗》的郊庙歌辞类目下。

仪坤庙是唐朝皇室祭祀武则天之母杨氏的专用庙宇，本诗用于祭祀仪式中撤馔环节的伴唱，是员半千奉敕创作的礼仪类作品。