句

画角声中朝暮浪,青山影里古今人。
烟低紫陌千行柳,日暮朱楼一曲歌。
洛水波声新草树,嵩山云影旧楼台。
云布长天龙势逸,风高秋月雁行齐。
风递莺声喧座上,日移花影倒林中。
芳园醉散花盈袖,幽径吟归月在帷。
极目远山烟外暮,伤心归棹月边迟。

译文

收起展开
画角的声声鸣响里,江浪朝来暮往,青山的静静倒影中,人迹往来古今。
烟霭低笼的京城大道旁千株垂柳依依,暮色笼罩的华美楼阁中传出一曲清歌。
洛水的潺潺波声边草木年年新发,嵩山的悠悠云影下楼台处处旧立。
云气铺展长天,如龙的山势奔逸灵动,秋空风高气爽,成行的大雁齐整南飞。
清风传送莺啼,喧闹在宴席座边,日影缓缓移动,将花影投落在林水之中。
名园宴饮醉罢散去,落花香满衣袖,沿着幽径吟诗归来,月光已经照在帘帷之上。
极目远眺,远山隐在暮烟之外,满怀愁绪,归船迟迟行于月色之边。

注释

收起展开
  • 画角古代军中或城上吹奏的涂有彩绘的号角,声音高亢凄厉,多用于晨昏报时。
  • 紫陌指京城郊野的道路,也泛指繁华的通衢大道。
  • 朱楼指漆成红色的华美楼阁,多为唐代富贵人家或官署的居所。
  • 洛水即洛河,流经唐代东都洛阳的著名河流,是中原文化的标志性水系。
  • 嵩山五岳中的中岳,位于今河南登封,距离唐代东都洛阳不远,是中原著名的文化名山。
  • 幽径僻静幽深的小路。
  • 归棹指归船,棹是古代的船桨,常被用来代指船只。

赏析

收起展开
这七联诗句全为对仗工整的七言律句,深得唐代近体诗的句法精髓,没有丝毫外邦文人初学汉诗的生涩感。

诗句取景极为开阔,从城角江浪、古今青山,到洛水嵩山、长天秋月,将中原大地的标志性风物尽数收于笔端,既有雄浑的大景,也有莺声花影、花盈袖、月在帷的细腻小景,动静相宜,情景交融。

作为新罗入唐的文人,崔致远的这些联句完全融入了中原古典诗歌的审美体系,既体现了他极高的汉文化素养,也见证了唐代东亚文化交流的深厚程度,每一句都余味悠长,毫无拼凑之感。

创作背景

收起展开
崔致远是新罗时期著名文学家,也是朝鲜汉文学的奠基人,他于唐懿宗咸通九年(公元868年)年仅十二岁时渡海入唐求学,后考中进士,在唐历任官职,游历中原多地。

这组作品是崔致远留存的零散七言佳句,并未形成完整的全篇,后世编集时便以《句》为题收录,诗句多作于他游历洛阳一带期间,记录了他在大唐所见的山川风物与闲愁心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: