游仙窟诗 赠崔十娘

今朝忽见渠姿首,不觉殷勤着心口。
令人频作许叮咛,渠家太剧难求守。
端坐剩心惊,愁来益不平。
看时未必相看死,难时那许太难生。
沉吟处幽室,相思转成疾。
自恨往还疏,谁肯交游密。
夜夜空知心失眼,朝朝无便投胶漆。
园里花开不避人,闺中面子翻羞出。
如今寸步阻天津,伊处留心更觅新。
莫言长有千金面,终归变作一抄尘。
生前有日但为乐,死后无春更着人。
祗可徜徉一生意,何须负持百年身。

译文

收起展开
今日忽然见到她姣美的容颜,不知不觉间殷切的情意就涌上了心口。
我反复向她诉说许多叮咛的话语,可她的性情太过热烈奔放,实在难以长久相守。
我端正坐着心绪难安,愁绪翻涌之后更是难以平复。
当初相见时未曾想到会这般痴缠,如今遭逢离别之苦,才知道这份情太难以割舍。
我在幽深的居室里沉吟徘徊,刻骨的相思渐渐让我生出了病。
只恨往日我们往来太过疏远,谁又愿意主动和我这般亲密交游呢。
每到夜里我总失魂落魄神思恍惚,每天都找不到机会和她缔结如胶似漆的深情。
园中的花朵盛放从来不会刻意躲避游人,闺中的女子却反而带着娇羞不肯露面。
如今咫尺之间就被天河阻隔,你在那边千万要留心不要另寻新的欢好。
不要说你拥有千金难买的美貌容颜,到头来终究也会化作一抔微尘。
活着的日子里只管尽情享受欢乐,人死之后就再也没有春日眷顾旁人了。
只管自在逍遥地过完这一生就好,又何必执着苦熬着辜负了百年的好时光。

注释

收起展开
  • 渠姿首渠,第三人称代词,指她;姿首,指美丽的容貌。
  • 殷勤情意恳切深厚。
  • 剩心惊剩,通“甚”,指十分、非常,整句意为心绪极不平静。
  • 胶漆出自《诗经》,用来比喻人与人之间情谊牢固亲密,如同胶和漆黏合在一起。
  • 天津原指天河的渡口,此处代指阻隔二人的鸿沟。
  • 一抄尘抄是古代极小的容量单位,一抄尘就是极细微的一点尘土。
  • 徜徉安闲自在、逍遥放松的样子。

赏析

收起展开
这首诗完全脱离了六朝以来宫体诗晦涩雕琢的弊病,以极其浅白通俗的口语化语言直抒胸臆,把男子见到心仪女子之后的辗转相思、患得患失刻画得淋漓尽致,情感层次层层递进,毫无矫揉造作之感。

前半部分描摹相思苦况,从初见的动心写到辗转成疾的痴念,细节鲜活如在眼前,后半部分笔锋一转,从二人的情爱延伸到对人生苦短、盛颜难再的感慨,最终落点在及时行乐的旷达意趣上,把世俗情爱和生命哲思巧妙融合。

作为唐代俗文学的代表性作品,这首诗的风格直接影响了后世宋元话本、民间词曲的抒情范式,在文学史上有着独特的价值。

创作背景

收起展开
这首诗出自唐代传奇小说《游仙窟》,作者张文成即初唐文人张鷟,文成是他的字。

《游仙窟》以第一人称叙事,讲述主人公奉使河源途中,误入传说中的神仙窟,与崔十娘、崔五嫂二人宴饮酬答、缱绻欢聚的故事,这首诗就是主人公与崔十娘互诉衷肠的赠答之作,文风浅白通俗,带有浓厚的民间俗文学色彩,是初唐艳情诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: