游仙窟诗 赠十娘

人去悠悠隔两天,未审迢迢度几年。
纵使身游万里外,终归意在十娘边。

译文

收起展开
你我离别之后悠悠相隔两处,不知道这漫漫时日还要度过多少年。
纵然我的身体远游到万里之外,我的心意终究还是萦绕在十娘你的身边。

注释

收起展开
  • 未审不知道、不清楚。
  • 迢迢形容路途辽远或时间漫长悠远的样子。
  • 纵使即使、纵然,表示假设的让步。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了初唐宫廷诗的华丽雕琢习气,以极为浅白质朴的语言直抒胸臆,没有使用任何生僻典故,读来朗朗上口。

前两句先写离别之后两地悬隔、后会难期的怅惘情绪,为全诗铺垫出深情的底色,后两句陡然转折,以极为笃定的口吻剖白心意,表明无论相隔万里,自己的心意永远都不会离开十娘,情感真挚热烈,毫无矫饰之感,十分符合唐代民间爱情诗作的明快特质。

创作背景

收起展开
这首诗出自唐代传奇小说《游仙窟》,作者张文成即初唐著名文人张鷟,其诗文风格以通俗诙谐、传播性强见长,在当时朝野乃至东亚地区都有极高的知名度。

该诗是小说中男主人公与女主人公十娘相恋临别时所作的赠答诗,《游仙窟》采用第一人称叙事,记录了主人公出使河源途中偶遇十娘、二人宴饮唱和的浪漫经历,书中穿插了大量这类风格明快的韵文作品,是现存唐代传奇中较早实现韵散结合体例的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: