游仙窟诗 咏花

风吹遍树紫,日照满地丹。
若为交暂折,擎就掌中看。

译文

收起展开
春风吹过满树繁花晕染成深紫,阳光照耀下遍地落英艳红如丹砂。
倘若能暂且折取一枝下来,托在掌心细细赏玩。

注释

收起展开
  • 丹本义是朱砂,这里代指明艳的大红色。
  • 若为唐宋时期口语,意为倘若、要是能够。
  • 擎就擎是托举,就这里指放到、凑近的意思。

赏析

收起展开
这首小诗摒弃了传统咏花诗堆砌典故的惯例,开篇以紫、丹两个色彩词直接对举,不加多余修饰就把花树盛放、落英缤纷的绚烂春日图景铺展出来,色彩明丽跳脱,画面感极强。

后两句从写景转向人的动作细节,折花托在掌心细看的描写,既满含对花的爱惜珍重之意,也暗合了《游仙窟》全文以花喻人、赞叹主人公所遇女子容色才情的隐含意旨,语短情长,灵动自然,完全没有雕琢的匠气。

创作背景

收起展开
这首诗出自唐代张鷟(字文成)创作的传奇小说《游仙窟》。

《游仙窟》以第一人称视角叙写主人公游历仙窟、与女子崔十娘宴饮唱和的经历,这首咏花诗便是二人席间咏叹庭中名花的即兴诗作,保留了初唐民间俗文学鲜活浅切的风格特征。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: