游仙窟诗 别十娘

忽然闻道别,愁来不自禁。
眼下千行泪,肠悬一寸心。
两剑俄分匣,双凫忽异林。
殷勤惜玉体,勿使外人侵。

译文

收起展开
忽然听闻就要与你别离,愁绪翻涌根本无法自我克制。
顷刻间眼眶里涌出千行泪水,愁绪悬荡仿佛只剩一寸残心。
一对宝剑骤然从同个剑匣中分离,相伴的双凫忽然飞进了不同树林。
我情意恳切嘱托你珍重爱惜身体,千万不要让外人来侵扰伤害你。

注释

收起展开
  • 不自禁无法自我克制情绪。
  • 俄分匣俄,顷刻、骤然;分匣指原本同置一匣的宝剑被分开,古人常用该意象比喻亲密爱侣骤然分离。
  • 双凫成对的野鸭,古典文学中常用来比喻相伴相守的爱侣。
  • 殷勤情意恳切深厚。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了南朝送别诗的浮华用典习气,以近乎白描的手法直抒胸臆,开篇就把骤闻离别时的失态愁态和盘托出,没有丝毫矫饰造作。

中间两联的比喻刚柔相济,剑分匣的意象带着爽利的刚气,双凫异林的意象又满含柔婉的怅惘,把爱侣被迫分离的猝然与痛楚写得极具冲击力。收尾两句没有空泛的抒情,转而以最朴素直白的嘱托收尾,把深切的爱意与不舍和盘托出,尽显唐人直爽率真的情感表达特色,也契合《游仙窟》整部作品俚俗真切的民间语言风格。

创作背景

收起展开
这首诗出自初唐传奇小说《游仙窟》,作者张文成即张鷟,是唐代高宗、玄宗时期的著名文人,笔记记载其文思敏捷、下笔成章。

《游仙窟》以第一人称叙事,讲述主人公出使河源途中,误入名为“仙窟”的宅院,与美貌女子十娘相恋缱绻,临别之际主人公写下这组赠别诗,倾诉二人难舍的离愁与深切挂念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: