游仙窟诗 又赠十娘

薰香四面合,光色两边披。
锦障划然卷,罗帷垂半欹。
红颜杂绿黛,无处不相宜。
艳色浮妆粉,含香乱口脂。
鬓欺蝉鬓非成鬓,眉笑蛾眉不见眉。
见许实娉婷,何处不轻盈。
可怜娇里面,可爱语中声。
婀娜腰支细细许,䁠䀨眼子长长馨。
巧儿旧来携未得,画匠迎生模不成。
相看未相识,倾城复倾国。
迎风帔子郁金香,照日裙裾石榴色。
口上珊瑚耐拾取,颊里芙蓉堪摘得。
闻名腹肚已猖狂,见面精神更迷惑。
心肝恰欲摧,踊跃不能裁。
徐行步步香风散,欲语时时梅子开。
靥疑织女留星去,眉似姮娥送月来。
含娇窈窕迎前出,忍笑嫈嫇返却回。

译文

收起展开
熏炉的香气从四面聚拢而来,光影向两边分散铺洒。
锦绣的屏障骤然间缓缓卷起,丝罗的帷幔歪斜着半垂下来。
红润的面庞点缀着青黑的眉黛,每一处神态都恰到好处。
艳丽的容色浮在薄施的妆粉之上,口脂的香气弥散在空气里。
鬓发比传说中的蝉鬓还要柔美,秀眉笑看传统的蛾眉都失了颜色。
眼前所见的女子实在是风姿曼妙,一举一动没有一处不轻盈灵动。
惹人怜爱的是她娇柔的面容,动人心魄的是她甜美的语声。
柔美的腰肢纤细得恰到好处,流转的眼波满是悠长的风情。
即便是最灵巧的匠人也从未描摹过这般姿容,画师当面写生也画不出她的神韵。
二人彼此对视仿佛似曾相识,她的美貌足以让全城全国的人都为之倾倒。
迎风飘动的披肩浸满郁金香的芬芳,阳光下的裙裙像石榴花一般艳红。
唇上像珊瑚一样红润仿佛可以随手拾取,脸颊像出水芙蓉一般娇艳仿佛可以摘下。
只是听闻她的名声就已经心神摇荡,亲眼见到本人更是神魂颠倒。
我的心肝几乎要被她的美貌揉碎,心绪激动得完全无法自控。
她缓步走来每一步都带起香风四散,想要开口说话时唇边总带着青梅般的娇态。
脸上的笑靥像织女把星子留在了面颊,弯弯的眉头像嫦娥把新月送到了人间。
她满含娇态身姿窈窕地迎上前,又强忍着笑意娇羞地转身往回走。

注释

收起展开
  • 半欹半斜,歪斜着垂落。欹,倾斜。
  • 绿黛古代女子用来画眉的青黑色颜料,代指女子的秀眉。
  • 蝉鬓古代传说中像蝉翼一样轻薄透明的鬓发,是古代女子公认的绝美发式。
  • 娉婷形容女子身姿曼妙、风姿姣好的样子。
  • 䁠䀨音yǎn miǎo,形容眼波流动、顾盼生情的样子。
  • 帔子古代女子披在肩背上的服饰,类似后世的披肩。
  • 靥女子面颊上的笑靥,也就是酒窝。
  • 姮娥即嫦娥,传说中居住在月宫的仙女。
  • 嫈嫇音yīng míng,形容女子娇羞柔美的神态。

赏析

收起展开
这首诗完全脱离了六朝以来宫体诗堆砌辞藻的弊病,以极富层次感的铺陈手法,从环境氛围到容貌、体态、神情、动作逐层描摹,把一位鲜活灵动的唐代民间美女形象刻画得跃然纸上。

全诗语言浅近通俗,带有明显的民间口语特色,比如“眼子”“梅子开”这类表述都极具生活气息,没有文人诗的晦涩感。同时作者大量运用侧面烘托的手法,不直接说女子有多美,而是通过巧匠画不出、闻名已癫狂这类旁人的反应来反衬其美貌的冲击力,最后两句写她欲前还退、忍笑回身的娇态,更是把少女的娇羞情态写得活灵活现,是初唐时期俗体诗作的代表性篇章。

创作背景

收起展开
这首诗出自唐代早期传奇小说《游仙窟》,作者张文成即唐代著名文人张鷟,其文笔浮艳通俗,在当时民间流传极广,作品甚至远传日本。

《游仙窟》以第一人称叙事,讲述主人公奉使河源途中误入一处宛如仙境的宅院,与美貌女子十娘邂逅宴饮、诗酒唱和的故事,本篇就是席间主人公赠予十娘、极尽描摹其美貌情态的诗作,是唐代传奇中典型的民间俗体诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: