游仙窟诗·咏崔五嫂

奇异妍雅,貌特惊新。
眉间月出疑争夜,颊上花开似鬬春。
细腰偏爱转,笑脸特宜嚬。
真成物外奇稀物,实是人间断绝人。
自然能举止,可念无方比。
能令公子百重生,巧使王孙千回死。
黑云裁两鬓,白雪分双齿。
织成锦袖骐驎儿,刺绣裙腰鹦鹉子。
触处尽开怀,何曾有不佳。
机关大雅妙,行步绝娇娃。
傍人一一丹罗韈,侍婢三三绿线鞵。
黄龙透入黄金钏,白燕飞来白玉钗。

译文

收起展开
容貌奇异明艳娴雅,风姿格外惊世骇俗。
眉尖仿佛明月初出要与夜色争辉,面颊如同春花盛放要和春日斗艳。
纤细的腰肢偏偏擅长回旋起舞,含笑的面庞最适合轻皱蛾眉。
真算得上是尘世之外罕见的奇人,实在是人间难寻的绝顶佳丽。
一举一动浑然天成,惹人怜爱的程度没有任何人能相比。
能让多情公子为她百转重生,巧使贵族王孙为她销魂欲死。
两鬓如黑云裁剪而成,一口白牙似白雪点染分明。
织锦衣袖上绣着灵动的麒麟纹样,刺绣裙腰上缀着鲜活的鹦鹉图案。
所到之处人人都心情舒畅,哪里会有半分不妥当的地方。
心思机敏雅致高妙,行姿步态远超寻常娇女。
身旁随行的侍女个个穿着红罗袜子,伺候的婢女三三两两都踏着绿绣布鞋。
黄金臂钏上的黄龙纹样仿佛要透壁飞出,白玉发钗上的白燕造型好似正翩翩飞来。

注释

收起展开
  • 鬬春即斗春,形容面颊上的花容仿佛要和春日的明媚景致争奇斗艳。
  • 嚬同“颦”,指皱眉的柔媚神态。
  • 骐驎即麒麟,古代传说中的瑞兽,这里指衣物上织绣的麒麟纹样。
  • 丹罗韈红色丝罗制成的袜子,韈是“袜”的异体字。
  • 绿线鞵绿色丝线绣制的鞋子,鞵是“鞋”的异体字。
  • 黄金钏黄金打造的臂钏,古代女子佩戴在手臂上的贵重饰品。
  • 白玉钗白玉雕琢的发钗,古代女子用来绾住头发的精美头饰。

赏析

收起展开
这首诗继承了南朝宫体诗铺陈描摹女性容貌的写作传统,用词秾丽直白,对仗工整流畅,没有初唐宫廷诗的板滞气息,充满了世俗生活的鲜活质感。

全诗从容貌、体态、举止、服饰多个维度层层铺排,用月出眉间、花开颊上、云裁鬓发、雪分白齿等一系列精妙比喻,将崔五嫂明艳灵动的形象刻画得跃然纸上。末尾两句以首饰上的黄龙、白燕纹样做动态化描写,化静为动,是全诗最具巧思的名句。作为传奇小说中的穿插诗作,它完全服务于人物塑造与叙事氛围,是研究初唐民间诗歌风貌的重要文本。

创作背景

收起展开
该诗出自唐代传奇小说《游仙窟》,是作品核心叙事段落中,男主人公与居于窟中的崔氏十娘、五嫂二人宴饮调笑时,专门咏赞崔五嫂风姿容貌的诗作。

《游仙窟》采用骈文叙事、穿插诗歌的特殊体制,是初唐俗文学的代表作品,中土久已散佚,直至近代才从日本传回重归国内学界视野。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: