游仙窟诗·游后园

梅蹊命道士,桃涧伫神仙。
旧鱼成大剑,新龟类小钱。
水湄唯见柳,池曲且生莲。
欲知赏心处,桃花落眼前。

译文

收起展开
漫步种满梅花的小径仿佛召唤来隐世道士,穿行桃花环绕的山涧好似伫立着世外神仙。
园中古旧的鱼形石已经演化成了大剑的模样,新生的小龟身形小巧得如同铜钱一般。
水岸边上只见到依依垂柳,池塘的曲折角落已经长出了初绽的莲花。
想要知晓这园中最让人舒心快意的地方,片片桃花正悠悠飘落在你的眼前。

注释

收起展开
  • 梅蹊种满梅花的山间小径。
  • 桃涧两岸遍植桃树的山涧。
  • 水湄水岸、水边。
  • 赏心处让人心情舒畅愉悦的地方。

赏析

收起展开
这首五言诗对仗工整,意象清奇,完全贴合《游仙窟》的「仙窟」奇幻设定,通篇选取带有隐逸仙气的物象铺陈后园景致。

全诗从入园所见的梅蹊桃涧起笔,继而写到园中奇石小龟的生趣,再延展到水岸垂柳、池中新莲的清幽,最后以眼前飘落的桃花收束,层层递进,将整座后园写得如同世外仙境一般,既体现了崔十娘清雅脱俗的审美意趣,也暗合了全篇浪漫奇幻的游仙叙事基调,是初唐传奇中留存的极具代表性的女性视角写景诗作。

创作背景

收起展开
这首诗出自唐代传奇作品《游仙窟》,是小说中虚构的女主人公崔十娘所作的游园咏景诗。

《游仙窟》为初唐文人张鷟所撰,以第一人称视角记录了主人公奉使河源途中,投宿一处仙窟,与崔十娘、崔五嫂二人诗文唱和、宴饮游赏的浪漫经历,这首诗便是二人同游后园时,崔十娘即景题写的即兴诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: