游仙窟诗 别文成

别时终是别,春心不值春。
羞见孤鸾影,悲看一骑尘。
翠柳开眉色,红桃乱脸新。
此时君不在,娇莺弄杀人。

译文

收起展开
到了别离的时刻终究还是要别离,怀春的心意再也感受不到半点春意。
我羞于看见自己形单影只的孤鸾模样,满心悲戚望着你骑马远去扬起的尘土。
翠绿的柳树舒展如眉般的新叶,艳红的桃花开得比人面还要鲜妍明丽。
这样美好的时刻你却不在我身边,枝头娇软的黄莺啼鸣得简直要把人愁杀。

注释

收起展开
  • 春心此处指怀春的情意,也指春日里本该舒展愉悦的心境。
  • 孤鸾孤单的鸾鸟,古代常用来比喻失去伴侣、形单影只的人。
  • 一骑一人一马的合称,此处指代骑马离去的张文成。
  • 弄杀人初唐口语常用语,意思是撩拨得人愁绪满怀、难以承受,此处指莺啼声太过恼人,衬得人离愁更甚。

赏析

收起展开
这首诗以别离为核心,情感层层递进,将女子临别时的怅惘与不舍描摹得细腻动人。

开篇直点别离主题,道尽“别终须别”的无力感,明明是春光大好的时节,主人公却因别离失了赏春的兴致,一句“春心不值春”道尽了乐景当前却无心消受的怅然。

后两联更是典型的以乐景衬哀情的写法,柳绿桃红、莺声婉转都是春日最鲜活明媚的景致,可心上人已经远去,这般美景非但不能消解愁绪,反而加倍反衬出主人公独处的孤寂与落寞,将离别后的相思之苦渲染得入木三分。全诗语言浅白自然,情感真挚浓烈,完全没有雕琢的痕迹,是初唐艳情诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗出自唐代张鷟所撰的传奇小说《游仙窟》,是小说中女主人公崔十娘在与男主角张文成临别之际所作的赠别作品。

《游仙窟》以第一人称视角记述了张文成奉使河源,途中夜入仙窟,与崔十娘、五嫂二人宴饮调笑、缱绻流连的经历,情节绮丽婉转,是初唐时期留存的为数不多的传奇名篇。十娘作为故事里才情出众的闺阁女子,这首诗正是二人缘分将尽、不得不分别时,她心绪的真实流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: