游仙窟诗·答文成

天涯地角知何处,玉体红颜难再遇。
但令翅羽为人生,会须高飞共君去。

译文

收起展开
哪怕走到天涯海角也不知前路究竟在何方,我这般如花似玉的容颜身姿此生难再与你相逢。
只要人生在世能生出可供翱翔的翅羽,我定然会高高飞起与你一同奔赴远方。

注释

收起展开
  • 天涯地角也作天涯海角,指天地之间极为偏远的地方,此处代指漂泊无定的未知前路。
  • 玉体红颜如玉般温润的肌体、如花般姣好的容颜,此处是崔十娘的自指。
  • 翅羽飞鸟的翅膀,此处以振翅高飞为喻,指代挣脱世俗束缚、自由奔赴爱情的力量。
  • 会须唐代口语常用语,意为定要、应当,语气果决坚定。

赏析

收起展开
这首诗以女子的口吻直抒胸臆,全无传统闺阁诗作常见的扭捏含蓄,情感表达大胆奔放。

开篇先以天涯地角的苍茫意象铺垫身世漂泊的怅惘,点出二人此番相逢的难得可贵,后半句笔锋陡然一转,抛开世俗礼教的拘囿,直白吐露想要与爱人一同远走高飞的炽烈心愿,人物性格鲜活生动,既符合《游仙窟》中崔十娘明丽爽朗的人设,也体现了唐代民间爱情文学不受礼教束缚的浪漫特质。

创作背景

收起展开
这首诗出自唐代张鷟所撰的传奇小说《游仙窟》,是小说中女主人公崔十娘回应男主人公张文成(字文成)的赠诗时所作。

《游仙窟》以第一人称叙事,记录了张文成奉使途中途经积石山,偶遇寡居的崔十娘,二人以诗唱和、互诉衷肠的浪漫际遇,这首诗正是二人情感升温阶段的应答之作,满含崔十娘对张文成的眷恋与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: