读《汉书》作

汉王有天下,欻起布衣中。
奋飞出草泽,啸咤驭群雄。
淮阴既附凤,黥彭亦攀龙。
一朝逢运会,南面皆王公。
鱼得自忘筌,鸟尽必藏弓。
咄嗟罹鼎俎,赤族无遗踪。
智哉张子房,处世独为工。
功成薄受赏,高举追赤松。
知止信无辱,身安道亦隆。
悠悠千载后,击柝仰遗风。

译文

收起展开
汉高祖刘邦拥有天下,是从平民百姓之中骤然崛起的。
他奋起扬威走出乡野草泽,呼啸叱咤之间驾驭了天下群雄。
淮阴侯韩信归附于新朝,英布、彭越也追随帝王建功立业。
一朝之间遇上了时运际会,面向南坐全都成了公侯王爵。
鱼儿捕到了自然忘了捕鱼的竹器,飞鸟猎尽之后良弓必然被收藏弃置。
片刻之间就遭受到酷刑屠戮,全族被诛连没有留下一丝踪迹。
智慧超群的张子房张良,处世行事唯独最为明哲审慎。
功成之后不看重厚赏,飘然高隐追随仙人赤松子而去。
懂得适可而止确实不会蒙受屈辱,自身安稳所行的道也能昌隆。
悠悠千年岁月过去之后,后世哪怕是身份低微的人也会仰望他遗留的高风。

注释

收起展开
  • 欻忽然,骤然。
  • 啸咤也作“叱咤”,形容怒喝呼喝、声势极盛的样子。
  • 附凤、攀龙出自“攀龙附凤”典故,指追随帝王建立功业。
  • 运会时运际会,指难得的机遇。
  • 南面古代以坐北朝南为尊位,这里指称王称侯。
  • 忘筌出自《庄子》“得鱼忘筌”,指捕到鱼之后就忘了捕鱼的工具筌,这里比喻事成之后就抛弃曾经倚仗的人。
  • 鸟尽必藏弓出自《史记》“飞鸟尽,良弓藏”,比喻君主完成大业之后就抛弃诛杀曾经立下功劳的臣子。
  • 咄嗟呼吸之间,形容时间极短。
  • 鼎俎古代的酷刑器具,这里指被处以极刑。
  • 赤族诛灭全族。
  • 张子房即张良,字子房,汉高祖刘邦的重要谋臣,汉朝建立后主动隐退。
  • 赤松传说中的上古仙人赤松子,张良曾宣称自己要追随赤松子修仙隐遁。
  • 知止懂得适可而止,见好就收,出自《老子》“知止不殆”。
  • 击柝指巡夜打更的人,代指身份低微的普通百姓。

赏析

收起展开
这首诗是典型的史学家咏史作品,完全跳出了普通文人咏史的抒情范式,以极其冷静客观的史笔梳理汉初功臣的命运分野。前六句铺陈刘邦起事、群雄归附的开国历程,紧接着用韩信、英布、彭越的悲惨结局,直白点出封建王朝“鸟尽弓藏”的残酷规律,没有多余的渲染,却字字都有史料作为支撑。

后半部分将张良的明哲保身与前面三位功臣的结局形成强烈对比,没有刻意拔高张良的功绩,而是重点推崇他“知止”的处世智慧,暗含了刘知几本人对封建权力场的清醒认知。全诗语言质朴刚健,论断精准,完全是史学家穿透历史表象的理性思辨,在唐代咏史诗中别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代著名史学家刘知几的咏史代表作,创作于刘知几研读《汉书》、梳理汉初开国功臣相关史料的时期。

刘知几一生秉持严谨的治史精神,擅长以思辨的眼光审视历史人物的命运选择,这首诗正是他跳出传统叙事框架,对汉初功臣群体截然不同的人生结局作出的独立评判。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: