咏史

泛泛水中蓱,离离岸傍草,逐浪高复下,从风起还倒。
人生不若兹,处世安可保?
遽瑗仕卫国,屈伸随世道;方朔隐汉朝,易农以为宝。
饮啄得其性,从容成寿考。
南国有狂生,形容独枯槁,作赋刺椒兰,投江溺流潦。
达人无不可,委运推苍昊;何为自销,取讥于楚老?

译文

收起展开
水中的浮萍漂荡不定,岸边的青草错落丛生,它们追逐浪涛时高时低,顺着风势俯仰翻倒。
人的生命尚且不如这些草木浮萍,身处世间又怎能保证长久安稳?
蘧瑗在卫国为官,屈伸进退完全随世道变化调整;东方朔在汉朝朝隐,把躬耕务农当作最珍贵的处世之道。
日常起居都顺合自己的天性,从容自在便能享尽高年。
南方有位狂放的书生(指屈原),身形容貌格外枯瘦憔悴,创作辞赋讽刺奸佞的权臣,最后投身江水溺死在湍流之中。
通达事理的人没有什么不能适应,全都听凭运数遵从上天的安排;为何要自我损伤性命,去招惹楚国老叟的讥讽呢?

注释

收起展开
  • 蓱同“萍”,浮萍,水生草本植物,漂浮于水面,随水流移动。
  • 遽瑗即蘧瑗,字伯玉,春秋时卫国贤大夫,相传他能随时屈伸,顺应世道变化。
  • 方朔指东方朔,西汉文学家,曾在朝任官,以“朝隐”的方式避祸,不趋炎附势。
  • 饮啄本指鸟类饮水啄食,此处代指人的日常起居生活。
  • 寿考指高寿,长寿。
  • 椒兰本指两种芳香植物,在屈原《离骚》中代指楚国的奸佞臣子。
  • 苍昊苍天,上天,此处指代天命、运数。

赏析

收起展开
这首咏史诗突破了传统文人推崇屈原忠烈的固化叙事,体现出史学家独有的理性思辨色彩。

开篇以浮萍岸草起兴,用草木随风浪俯仰的状态,引出对人世安危的思考,自然带出下文对两类历史人物的对照评判。作者没有沿用传统的忠奸褒贬逻辑,而是从全身顺性的角度,肯定蘧伯玉、东方朔的处世智慧,对屈原投江的选择提出异见,这种观点既和刘知几本人“疑古”“惑经”的史学批判精神一脉相承,也暗含了他身处混乱官场的切身感慨。全诗语言质朴,议论直白,以史笔入诗,是初唐史学家人格心态的鲜活注脚。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代著名史学家刘知几的存世诗作,收录于《全唐诗》,是他中年任职史馆期间的咏史抒怀之作。

刘知几一生长期接触高层权力场,目睹武周至中宗时期的官场倾轧、仕途险恶,结合自己研治历史形成的通达思辨,借吟咏前代人物的不同选择,寄寓自己全身远害、顺时安命的人生态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: