宴卢十四南园得园韵

超遥乘暇景,洒散绝浮喧。
写望峰云出,开襟夏木繁。
野人怜狎鸟,游子爱芳荪。
卧筱低临席,惊流注满园。
豁然林下意,琴酌坐忘言。

译文

收起展开
趁着闲暇的时光远游遣兴,洒脱自在全然隔绝俗世的浮嚣喧闹。
纵目远望山云从峰间悠悠涌出,敞开衣襟只见夏日林木繁茂葱茏。
乡野之人喜爱亲近驯顺的飞鸟,出游的行客偏爱芬芳的香草荪草。
横斜的竹枝低低垂落临近坐席,湍急的流水潺潺注入整个园圃之中。
全然生出隐逸林下的悠然意趣,抚琴对坐饮酒,彼此相顾心意相通无需多言。

注释

收起展开
  • 得园韵古代文人宴集的赋诗规则,众人分拈不同韵字,抽到“园”字便以该韵部为标准创作诗歌。
  • 超遥高远闲适、无拘无束的样子。
  • 暇景空闲的闲暇时光。
  • 写望纵目远眺,放眼观望。
  • 狎鸟与人亲近、毫无戒心的飞鸟。
  • 芳荪即荪草,一种芳香的香草,古典诗词中常用来指代高洁的志趣。
  • 卧筱横斜倒伏的细小竹枝。
  • 坐忘言化用陶渊明“此中有真意,欲辨已忘言”的句意,指彼此心意相通,无需用言语来刻意表达。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕夏日南园宴游的闲适意趣展开,开篇先点明脱离尘嚣的松弛状态,随后逐层铺陈南园的景致:出岫的云、繁密的夏木、近人的飞鸟、芬芳的香草、临席的竹枝、满园的流水,由远及近,将夏日园林的清幽生机尽数写出。

全诗没有刻意雕琢的痕迹,景中含情,最终落到林下隐逸、琴酌忘言的主旨上,将文人雅集时物我两忘、悠然自适的心境烘托得十分自然,是初唐宴游诗中格调清逸的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人元希声的宴集诗作,收录于《全唐诗》,敦煌遗书伯3771号写本亦存该诗文本。

这是诗人赴友人卢十四的南园雅集时的分韵酬和之作,古时文人宴集有分拈韵字赋诗的传统,作者当日抽到“园”字为韵脚,便以该韵部为标准创作此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: