赠皇甫侍御赴都八首 八

金石其心,芝兰其室。
言语方间,音徽自溢。
肃子风威,严子霜质。
赠言岁暮,以保贞吉。

译文

收起展开
你的心志坚如金石,居处也浸染着芝兰般的高洁香气。
言谈举止从容有度,美好的德音自然而然向外流溢。
你行事端肃自带凛然风威,品格严正有如经霜的坚木。
岁末之际我写下这番赠言,愿你始终持守正道永保贞祥吉庆。

注释

收起展开
  • 皇甫侍御指即将赴都的赠别对象,侍御是唐代对监察御史的官方尊称。
  • 音徽原指古琴上标识音位的琴徽,后世引申代指美好的德行与声名。
  • 霜质指能耐受寒霜的坚贞质地,用来比喻人不屈从流俗、坚正高洁的品格。
  • 贞吉语出《周易》,意为持守正道、坚守本心就能获得安稳吉祥。

赏析

收起展开
这是一首典型的雅正四言赠言诗,通篇没有铺陈送别场景,也没有渲染离愁别绪,开篇就以金石、芝兰两个经典高洁意象定调,直接点明对友人品格的高度认可。

全诗层层递进,从内在心志延伸到外在言行,再落到对友人风骨的赞叹,最后以温厚的期许收束,语短情深,质朴庄重,尽显初盛唐士大夫阶层以道义相交、以德业相勉的敦厚交游风尚。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷一百零一,是初盛唐之交的文人元希声创作的送别组诗的收尾之作。

元希声武后至玄宗朝历任司礼博士、吏部侍郎,以刚正重操守闻名,当时友人皇甫侍御即将返回都城长安,他特意作八首四言短章相赠,以道义相砥砺,全无寻常送别诗的儿女情态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: