赠皇甫侍御赴都八首·其五

绰绰夫君,是膺柱下。
准绳有望,名器无假。
宠盖伯山,气雄公雅。
立朝正色,俟我能者。

译文

收起展开
气度宽和从容的君子您,正担当御史的清要官职。
您持身守正堪为世人法度,声名与权位都实至名归毫无虚誉。
您蒙受的朝廷恩宠远超前代的贤御史鲍伯山,气概比先贤张公雅更为雄迈。
您立于朝堂之上神色端严持正,正是我们众人所期盼的贤能之人。

注释

收起展开
  • 绰绰舒缓从容、气度宽和的样子。
  • 膺担当、承受。
  • 柱下即柱下史,周代官名,后世代指御史,此处点明皇甫侍御的官职身份。
  • 准绳原指测定平直的工具,此处喻指行事的准则、法度。
  • 名器指代表等级地位的名号与车服仪制,此处引申为名誉与职位。
  • 伯山指西汉名臣鲍宣,字伯山,曾任侍御史,以刚正不阿著称。
  • 公雅指东汉御史张纲,字公雅,为官刚直敢言,不避权贵。
  • 俟等待、期盼。

赏析

收起展开
这首诗是典型的唐代台省同僚酬赠之作,通篇以古代御史先贤的典故来比况友人,没有寻常赠别诗的离愁别绪,全是对友人才干品行的由衷赞颂。

全诗用语典雅庄重,句句贴合皇甫侍御的身份,既彰显了二人同为御史台官员的共同志趣,也寄寓了诗人对友人此次赴京能够大展抱负的殷切期许,风格清峻持正,与诗作所颂咏的御史身份气质高度契合。

创作背景

收起展开
元希声是唐代前期文人,武后至玄宗开元年间历任司礼博士、吏部员外郎等职,久在台省任职,对御史台的典章掌故十分熟悉。

这首诗是他在御史台任上,为送别同僚皇甫侍御返回京城长安所作的八首组诗中的第五首,二人同为御史台官员,志趣相投,因此赠诗全从御史的风节职责落笔,没有寻常赠别的泛泛之语。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: