赠皇甫侍御赴都八首 七

会合非我,关山坐违。
离鸿晓引,别叶秋飞。
騑骖徐动,尊饯相依。
远情超忽,岐路光辉。

译文

收起展开
聚散离合本就不由人的心意掌控,此刻你我隔着重重关山就此别离。
离群的鸿雁在清晨振翅引路,离别的树叶在秋风中簌簌飘飞。
驾车的边马缓缓起步,饯别的酒樽旁我们依依不舍相依。
远去的情思辽邈悠远,分别的岔路口也浸沐着清朗的光辉。

注释

收起展开
  • 皇甫侍御指作者的友人,时任侍御史的皇甫姓官员,具体生平事迹已不可详考。
  • 坐违坐,空、徒然之意,违指别离,意为无奈之下就此分隔远去。
  • 离鸿离群的孤雁,古人常以离鸿比喻独自远行的游子。
  • 騑骖古代驾车时位于两侧的马,此处代指友人出行所乘的车马。
  • 尊饯尊同“樽”,古代盛酒的器具,饯指饯行的酒宴,此处代指饯别的酒筵。
  • 超忽辽邈悠远、飘忽无尽的样子,此处用来形容绵长无尽的别后情思。
  • 岐路同“歧路”,分岔的路口,古人送别常在岔路口分手,后世常用来代指离别之处。

赏析

收起展开
这首五言送别小诗通篇用白描手法,将离别的场景与秋意的意象完全融合,全无送别诗常见的凄苦悲切之感。

开篇先点出聚散不由人的常理,消解了离别的沉郁,后续以离鸿、别叶点染清和秋景,再写车马将行、饯宴依依的实景,收束处落笔于歧路的光辉,一扫送别诗的衰飒之气,尽显盛唐士人开阔明朗的精神风貌,情致深婉而格调高朗。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代武后至开元年间,是诗人元希声为送别友人皇甫侍御返回京城长安所作的组诗中的第七首。

皇甫侍御即将赴京都任职,元希声与友人相交甚笃,在送别筵席上接连写下八首赠别诗,既抒发了离别的不舍,也寄寓了对友人前路的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: