答徐四萧关别醉后见投

萧关城南陇入云,萧关城北海生荒。
咄嗟塞外同为客,满酌杯中一送君。

译文

收起展开
萧关城南陇山高耸直入云端,萧关城北旷野苍茫荒寒仿佛与瀚海相连。
慨叹你我同在塞外同为漂泊羁旅之客,此刻斟满杯中美酒为你饯行送别。

注释

收起展开
  • 萧关唐代重要边塞关隘,故址在今宁夏回族自治区固原市东南,是关中通往塞北的交通要冲。
  • 咄嗟本义是呼吸之间,此处引申为慨叹、嗟叹。
  • 塞外也称塞北,指长城以北的边塞地区,泛指当时北方边境的游牧活动区域。

赏析

收起展开
这首诗开篇以对称的句式勾勒萧关南北的壮阔荒寒之景,陇山入云、北地荒远的意象瞬间烘托出边塞辽远苍茫的独特氛围,极具空间张力,没有丝毫闺阁送别的柔靡之气。

后两句由景入情,不刻意渲染离别的悲苦,只以同是天涯羁客的身份共鸣,托出杯酒送别的深挚情谊,语言质朴沉厚,颇有盛唐边塞诗特有的开阔刚健的气度。

创作背景

收起展开
胡皓是唐代开元年间诗人,生平事迹散见于《国秀集》《全唐诗》等典籍记载,曾有游幕边塞的经历。

这首诗属于边塞酬别类作品,友人徐四在萧关与诗人分别之时,醉后写下赠诗寄给诗人,诗人便创作这首诗作为回应,抒写二人同处边地的羁旅共鸣与临别不舍的情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: