春怨行

夜鹊南飞倦,鸣鸡屡送晨。
忽闻芳岁到,今日故园春。
试上亭台望,氛氲江树新。
旳旳韶阳萼,迢迢佳丽人。
音容旷不接,景物徒相因。
别怨如流水,移恩念积薪。
垂泪三危露,心断二京尘。
远役鸿为伴,荒亭鬼作邻。
吾生殊卉木,憔悴此江滨。

译文

收起展开
夜里向南飞的喜鹊已经疲倦,报晓的晨鸡一次次送走寒夜迎来清晨。
忽然听闻春天已经到来,此刻故乡的园子里也该是春意盎然了。
我试着登上高处的亭台眺望,江边的树木草木繁茂,焕发出崭新的绿意。
阳光下的春花明丽鲜亮,我却想起了远隔千里、久未谋面的心上人。
彼此音容久已隔绝无从相见,眼前的春景空自繁盛,只能徒然牵惹我的愁绪。
离别后的愁怨像流水一样绵延不绝,感念旧恩的心境如同堆积的柴薪层层积压。
泪水坠落如同三危山的寒露,心念早已断绝在两京漂泊的风尘往事里。
我远赴边地服役,只有归鸿能做我的伴侣,寄居在荒僻的驿亭,只有孤鬼和我为邻。
我的生命终究不同于无知的花草树木,只能在这荒江岸边日渐形容枯槁、憔悴沉沦。

注释

收起展开
  • 氛氲形容草木繁茂、雾气氤氲的春日盛景。
  • 韶阳萼春日阳光下盛放的花萼,代指春日鲜花。
  • 积薪堆积的柴草,此处比喻愁绪层层积压、无从消解。
  • 三危古代西北山名,在今甘肃敦煌一带,此处代指诗人远谪的边荒之地。
  • 二京指唐代的长安与洛阳,代指中原繁华之地。
  • 远役远赴边地戍守或任职。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术手法是强烈的反衬对比:春日江树繁茂、鲜花明丽的盛景,恰恰反衬出诗人羁旅荒亭、与鬼为邻的孤苦处境,草木逢春愈发繁盛,人却逢春愈发憔悴,物与人的反差把春怨的情绪推到极致。

全诗语言质朴沉挚,没有刻意雕琢的华丽辞藻,从清晨醒转惊觉春至写起,登亭望乡、思念故人、感念身世,层层递进把羁旅之愁写得绵密厚重,是唐代边塞羁旅诗中极具真情实感的作品。

创作背景

收起展开
这首诗出自敦煌遗书伯3771卷,是唐代开元年间诗人胡皓的传世作品之一。胡皓曾官拜监察御史,早年有过漫游两京、后来远谪边地的人生经历。

这首诗正是他羁旅西北荒江之地时,在春日触景生情写下的羁旅怨歌,既饱含对故园的思念,也暗含对自身坎坷际遇的不平之鸣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: