奉使出汉阳南渡(其二)

明时奉遣出黄州,
行至汉阳南渡头。
春风不解传乡信,
江月偏能照客愁。

译文

收起展开
政治清明的时代我奉朝廷之命出行离开黄州,
一路走到汉阳城南的古渡口边。
春风全然不懂替我传递给家乡的书信,
江上的明月偏偏就照着我这羁旅之人的愁思。

注释

收起展开
  • 明时政治清明的时代,是古代文人对当朝的常用敬称。
  • 奉遣奉朝廷的差遣、命令出行。
  • 黄州唐代州名,治所在今湖北黄冈一带。
  • 汉阳唐代汉阳县,属鄂州,治所在今湖北武汉汉阳区。
  • 渡头渡口。

赏析

收起展开
这首小诗语言浅白流畅,毫无雕饰痕迹,完全符合盛唐七绝的成熟风貌。

诗人不直接说自己乡心难寄,反而嗔怪春风不肯传递乡信、江月偏偏照着愁容,将抽象的客愁具象化,以拟人化的手法把景物染上强烈的主观情绪,把羁旅怀乡的愁思写得格外真切动人。作为从敦煌卷子中整理出的散佚作品,它也填补了李邕传世诗作数量偏少的研究空白。

创作背景

收起展开
本诗为久佚的唐人作品,二十世纪初随敦煌藏经洞写本出土才重见天日,先后收录于伯三八八五、伯二五五五两卷敦煌文书中。

李邕为盛唐著名文士、书法家,生性刚直屡遭贬谪,这首诗是他奉朝廷差遣途经汉阳时,于旅途之中写下的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: