幽渚云

漠漠云在渚,无心去何从。
青连晚湖色,澹起秋烟容。
渡水上下白,归山深浅重。
来为巫峡女,去逐葛川龙。
勿为长幽滞,当飞第一峯。

译文

收起展开
弥漫的云影笼罩在幽静沙洲之上,它本自无心,不知要往何处去。
云色青苍,连着傍晚湖面的天光,在秋烟之中舒展出淡远的姿容。
云气飘过水面,上下一片素白,飘回山间,随山势叠出深浅不同的层次。
它来时如同巫山神女化作的朝云,离去时追逐着葛川上空的飞龙。
切莫长久滞留在幽僻的角落,应当振翅高飞,直上最高的那座山峰。

注释

收起展开
  • 幽渚幽静的水边沙洲,是全诗所写云气的栖居之地。
  • 漠漠云烟弥漫、舒展散漫的样子。
  • 澹通“淡”,这里指云气舒卷时清淡舒缓的状态。
  • 巫峡女典出宋玉《高唐赋》,传说巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”,这里用来形容云的神异姿态。
  • 葛川龙葛川相传为东晋仙人葛洪得道飞升的地方,古人有云从龙的说法,这里指云气随飞龙飞升的意象。
  • 幽滞久居幽隐僻远之地,滞留不前。

赏析

收起展开
这首诗是唐代咏物诗中体物传神、托物言志的代表作品,全篇以云为核心描摹对象,处处写云,又处处暗合诗人自身的心境。

开篇化用陶渊明“云无心以出岫”的意趣,写沙洲上的云本无世俗机心,随性舒卷,奠定了全诗清逸淡远的基调。中间两联描摹云的动态极为细腻:云色与晚湖的天光连成一片青碧,在秋烟之中舒展淡远的姿容,渡水时云水同色上下皆白,归山时随山势起伏晕出深浅层次,观察入微,造语清隽,深得王维山水诗的神韵。末尾两联用巫山神女、葛川飞龙的典故,写云的来去自由神异,最后以劝云不要久滞幽渚、应当飞上最高峰收束,跳出了一般咏云诗仅写隐逸闲情的格局,寄寓了诗人不甘沉沦、想要舒展抱负的人生期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
《幽渚云》收录于《全唐诗》卷一百二十九,是盛唐山水田园诗派代表诗人丘为的传世咏物诗作。

丘为一生数次落第,曾隐居山林数年方才进士及第,他长期漫游江南水乡,这首诗正是他旅居浙西湖畔时所作,诗人以沙洲闲云为吟咏载体,寄寓自身的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: