冬至下寄舍弟时应赴入京(杂言)

去去知未远,依依甚初别。
他乡至下心,昨夜阶前雪。
终日读书仍少孤,家贫兄弟未当途。
适远才过宿舂料,相随惟一平头奴。
男儿出门事四海,立身世业文章在。
莫漫忆柴扉,驷马高车朝紫微。
江南驿使不曾断,迎前为尔非春衣。

译文

收起展开
我此番赶路离去还不算太远,心中依依不舍的情绪却远超当初第一次别离。
身在他乡到了冬至这天,心绪万千,抬眼望见昨夜阶前落下的皑皑积雪。
我整日苦读,年少时便丧父孤苦,家中贫寒,兄弟几人都还没能出仕身居要职。
此番远赴京畿,随身带的干粮才够一日之用,相伴在旁的只有一个未成年的家奴。
好男儿离家出门当以天下为己任,安身立命的功业全在满腹文章。
不要总是思念家中的柴门旧居,将来定要乘驷马高车入朝拜见天子。
江南往来的驿使从来不会断绝,我会提前为你准备好御寒的衣物,不必等候春日的衣衫。

注释

收起展开
  • 舍弟对自己弟弟的谦称。
  • 去去不断向前赶路的样子。
  • 至下心即冬至时节的心境,古人以冬至为冬节,心绪易感怀。
  • 少孤年少时父亲去世,孤苦无依。
  • 当途亦作“当涂”,指身居要职、出仕掌权。
  • 宿舂料指仅够一日之用的干粮,出自《庄子》,形容出行所带物资极少。
  • 平头奴指不戴冠巾的未成年家奴,是当时对年少仆役的常用称呼。
  • 莫漫不要徒然、不要随意。
  • 驷马高车四匹马拉的高盖车,是古代显贵者所乘的车,代指飞黄腾达。
  • 紫微即紫微垣,星官名,古人以之比喻帝王居所,此处代指皇宫、朝廷。

赏析

收起展开
这首杂言诗情感层次极为丰富,开篇先点出临别之际的不舍,明明相距尚不算远,依恋之情却远超初别,将兄弟二人平日相伴的深厚情谊暗写出来。

中间几句叙写自身孤苦贫寒的处境,没有刻意渲染悲苦,反而以平实的笔触交代赴京的窘迫,足见诗人不以困窘为意的旷达心态。

后半部分笔锋一转,以男儿四海为家的壮语自励,同时也勉励弟弟,不要困守家园,要以文章立身,求取功名,全诗既有亲人别离的温软,又有盛唐士人昂扬向上的风骨,读来真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人丘为早年将赴长安求取功名时,在冬至节写给自己弟弟的寄赠之作。

丘为一生勤学苦读,年近六十方才进士及第,这首诗正是他尚未登第、决意赴京闯荡时的心声吐露,字里行间既有对亲人的不舍,也有对功业的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: