伤河龛老人

老人甲子难计论,耳中白毛三十根。
钓鱼几年如一日,船舷数寸青苔痕。
人生性命必归止,精魄香风向流水。
月如钩在轮影中,风似人来荻声里。
蒲叶高低没钓矶,破舟仍系绿杨枝。
水流不为人流去,鱼乐宁知人乐时。
土龛门前一行柳,独引青丝织鱼笱。
柳花漠漠飞复飞,鱼笱如今落谁手。
余嗟老人多悲辛,老人昔日伤几人。
人情相掩且相叹,不喜河头秋与春。

译文

收起展开
这位高龄老人的年岁已经难以准确计算,耳朵里长出的白毛就有三十多根。
他常年在河边垂钓,数十年光阴仿佛同一天,船舷上都积下了数寸厚的青苔痕迹。
人生在世性命终究有尽头,逝者的精魄与带着香气的风一同随着流水远去。
弯月如钩映在清辉晕开的月影里,晚风拂过荻草的声响,仿佛故人悄然来到身旁。
高低错落的蒲叶淹没了他昔日垂钓的石矶,当年的破船还系在岸边的绿杨枝上。
流水从来不会为了某个人特意停留奔逝,游鱼悠然戏水,又哪里懂得人在世时的喜乐悲欢。
河边土龛门前种着一行柳树,老人当年还亲手牵出柳丝编织捕鱼的竹篓。
柳絮濛濛漫天飞了又飞,老人当年编织的鱼笱如今又落到了谁的手里。
我不由得感慨老人一生饱尝悲苦辛酸,他在世时也曾为无数逝去的旁人黯然神伤。
世人的情绪总是互相遮蔽又互相叹惋,再也无心赏玩河岸边的春秋好景。

注释

收起展开
  • 甲子古代以干支纪年,六十年为一个甲子,这里代指年岁、年纪。
  • 钓矶水边可供垂钓的岩石,是老人常年垂钓的固定处所。
  • 土龛在河畔崖壁上凿出的小型窟室,这里是河龛老人居住的地方。
  • 鱼笱古代竹制的捕鱼器具,口大颈细,颈处有倒刺,鱼进去就无法出来。
  • 漠漠形容柳絮纷飞、弥漫无边的样子。

赏析

收起展开
这首诗没有使用华丽的典故辞藻,全程以白描手法串联老人留下的生活痕迹,从船舷青苔、月下荻声,到系着破舟的杨枝、飘飞的柳花,所有意象都紧扣老人的垂钓生涯,物是人非的怅惘情绪层层铺展,没有刻意煽情却动人至深。

全诗的结构颇具巧思,前半段写老人生前的状态,后半段写老人逝去之后旧物仍在、人事全非的境况,最后以“不喜河头秋与春”收束,把对个体生命逝去的叹惋,上升到对所有普通人共通命运的共情,有着质朴厚重的人文温度,也保留了盛唐田园诗派平易自然的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人丘为的传世佚诗,未被收录进《全唐诗》,仅存于敦煌藏经洞出土的伯二五六七、伯二五四四号写卷中,是近现代敦煌文献整理过程中才被学界完整校勘复原的作品。

丘为长期隐居在江浙一带的田园山水间,这首诗是他行旅河滨时,听闻常年居于河旁土龛、以垂钓为生的孤老离世,路过老人旧居时触景生情写下的悼咏之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: