和杜麟台元志春情

嘉树满中园,氛氲罗秀色。
不见仙山云,倚琴空太息。
沉思若在梦,缄怨似无忆。
青春坐南移,白日忽西匿。
蛾眉返清镜,闺中不相识。

译文

收起展开
繁茂的佳树遍布整座园囿,浓郁的香气间罗列着秀丽的景致。
望不到仙山之上的流云,我倚靠鸣琴徒然地深深叹息。
沉湎的思绪仿佛身处梦境,封藏在心底的怨愁好似了无痕迹。
春日的光景悄然向南推移,明亮的白日忽然向西沉落隐匿。
佳人对着清亮的铜镜端详自身,闺中的容颜憔悴得几乎自己都认不出了。

注释

收起展开
  • 氛氲形容香气浓郁弥漫的样子,也指繁盛景致交织交融的状态。
  • 太息出自《离骚》,即深深的叹息。
  • 缄怨把怨意封藏在心底,不向外人吐露。
  • 西匿向西边隐藏沉落,指太阳西下。
  • 蛾眉古代常用来代指美貌女子,此处也沿用楚辞香草美人的比兴传统,暗喻才士。

赏析

收起展开
这首诗是初唐五言古体的代表性唱和作品,通篇以满园春景起笔,由明丽秀色自然转入怅惘抒怀,情感转折流畅毫无滞涩。

全诗采用传统的香草美人比兴手法,看似写闺中女子伤春、自伤容颜老去的怅惘,实则暗含了诗人对时光流逝、功业未及建立的感慨,格调清雅,脱离了齐梁以来宫体诗浮艳堆砌的弊病,体现出沈佺期诗作典重清丽的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐时期的同僚酬唱作品,杜元志时任麟台官员,麟台是武则天执政时期对秘书省的改称,杜元志先作《春情》诗,沈佺期依同题韵脚与主题唱和,写下本篇。

沈佺期当时正供职于朝廷,这类同题酬唱既延续了六朝以来春情诗的抒情传统,也暗含了诗人自身在仕途中的幽微心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: