百步桥

李翔 · 唐代 · 诗

亘险凌虚百步桥,故应从此上干霄。
不辞宛转峰千仞,且喜分明路一条。
银汉攀缘知必到,月宫斟酌去非遥。
牵牛漫更劳乌鹊,岁岁填河绿顶焦。

译文

收起
跨越险境凌空架设的百步桥,想来从这里前行就可以直触云霄。
不必畏惧面前千仞高峰的曲折蜿蜒,尚且欣喜眼前分明开辟出了一条通行的坦途。
顺着桥身攀援而上想必一定能抵达银河,去往月宫把酒宴游也不会路途遥远。
不必再劳烦乌鹊年年为牛郎织女搭桥,这百步桥岁岁横亘如填在天河之上,连桥顶的草木都被往来行人磨得枯焦。

注释

收起
  • 凌虚凌空,高高悬在半空之中。
  • 干霄直触云霄,形容极高。干,触及、靠近。
  • 千仞形容山峰极高,古代以八尺为一仞。
  • 银汉即银河,传说中天界的天河。
  • 斟酌此处指端酒宴游,从容赏玩。
  • 乌鹊神话传说中每年七夕会搭成鹊桥,帮助牛郎织女渡过天河相会的喜鹊。

赏析

展开
这首诗最突出的艺术特点是虚实相生,以极度夸张的浪漫想象凸显百步桥的高峻奇绝。

开篇先实写石桥跨险凌空的形态,紧接着便由实入虚,将过桥的路径直接延伸到银河、月宫的神话世界,想象跳脱灵动,完全跳出了普通纪游诗的写实框架。末句化用牛郎织女鹊桥相会的经典典故,将眼前的百步桥与传说中的鹊桥相比,既夸赞了石桥的古老坚固,又平添了诙谐灵动的趣味,全诗气势开阔,想象飞扬,尽显范成大纪游诗独有的浪漫风骨。

创作背景

展开
这首诗创作于南宋孝宗淳熙元年(公元1174年),当时范成大受命出任四川制置使,赴任途中游览峨眉山。

诗人行至峨眉山腰凌空横跨峡谷的百步桥,见石桥高险奇绝,视野豁然开朗,便将实景与神话想象相融,写下这首充满浪漫色彩的纪游诗作。