顶湖

李翔 · 唐代 · 诗

万仞峰头凿一湖，更谁来此用功夫。
张霞鬣是星河鲤，濯火领多日御乌。
往往风波闻下界，时时花雨护仙都。
碧莲洞口人稀到，知尔曾游得名无。

译文

收起
在万丈高的山峰顶端竟开凿出一汪湖泊，试问还有谁能来到这极高之处耗费如许功力。
披着霞光长着劲鬣的是来自银河的鲤鱼，羽翼沾着火星的多是为太阳驾车的三足神乌。
常常能听到下方人间俗世传来的风波声响，不时有天花飘落护持着这处仙界的都城。
碧莲洞口向来人迹罕至十分冷清，不知你可曾游历此处，是否知晓它的盛名。

注释

收起
  • 万仞古代以七尺或八尺为一仞，万仞是夸张说法，形容山峰极高。
  • 鬣原指兽类颈上的长毛，这里形容湖鱼颔旁的鳍舒展刚劲的样子。
  • 日御乌上古神话传说中太阳栖息在三足神乌背上，由羲和驾车巡行天际，这里代指栖息在顶湖周边的神鸟。
  • 下界道教神话体系中将仙界称为上界，凡人居住的人间俗世称为下界。
  • 花雨原指佛教典故中天界散落的香花，这里形容山间落花纷飞的奇幻景象。
  • 仙都仙人居住的都城，这里代指顶湖所在的罗浮山顶仙境。

赏析

展开
这首诗是典型的唐代道教游仙诗，想象奇诡浪漫，完全跳出了普通山水诗的写实框架。

开篇以“万仞峰头凿一湖”的奇绝画面起笔，先声夺人，以反问句凸显出顶湖所处地势的超凡脱俗，为全诗奠定了奇幻的仙界基调。中间两联接连援引上古神话意象，将湖中游鱼幻化为银河来的神鲤，将山间飞鸟附会为载日的三足乌，又以“风波闻下界”“花雨护仙都”的夸张描写，把山顶与人间俗世的距离感写得生动可感，将顶湖的仙家气韵渲染得淋漓尽致。全诗没有堆砌生僻典故，笔意灵动跳脱，把岭南名山罗浮山的神仙特质展现得十分动人。

创作背景

展开
李翔是唐代中后期的道士，生平多活动于岭南罗浮山一带，《全唐诗》中收录其诗作二十余首，全部为吟咏罗浮山各处名胜的作品。

顶湖即罗浮山绝顶飞云顶的鼎湖，相传为轩辕黄帝铸鼎升仙之处，地势极高，人迹罕至，本诗是李翔登临罗浮山顶探访顶湖之后，以游仙笔法创作的纪游诗作。