推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
探索
推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
阅读
精选导读
顺着主题读好诗
诗词故事
循着诗句,走近诗人
知识
文人合称
从一组合称认识大家
词牌
认识词调与格律
典故
寻诗文背后的故事
专题
标签
按意象与情感寻诗
学习专题
小学 · 初中 · 高中
登录
首页
唐
送乔随州侃
送乔随州侃
沈佺期
唐代 · 绝句
繁體
拼音
对照译文
复制
收藏/加入诗单
结交三十载,同游一万里。
情为契阔生,心由别离死。
拜恩前后人,从宦差池起。
今尔归汉东,明珠报知己。
送别
友情
抒情
译文
收起
展开
我们相交已经整整三十年,一同游历走过了上万里的路程。
深厚的情谊在共历聚散苦乐的岁月中滋生,离别的愁绪几乎要让人心神俱碎。
我们先后蒙受朝廷的恩宠授官,仕途的升降际遇各有参差不同。
如今你要前往汉水以东的随州赴任,我定当以赤诚之心回报你这位知己。
纠错
注释
收起
展开
契阔
原指聚散离合的人生境遇,这里特指二人共经患难、同历苦乐的过往,语出《诗经·邶风·击鼓》“死生契阔”。
从宦
指出任官职、步入仕途。
差池
原指高低不齐的样子,这里形容二人仕途升降、际遇得失的差别。
汉东
汉水以东,即诗题中的随州,唐代随州治所位于今湖北随州,地处汉水东北方向。
纠错
赏析
收起
展开
这首送别诗完全跳出了初唐送别诗常见的堆砌辞藻、泛言应酬的窠臼,全程以二人数十年的交谊为核心,情感沉挚厚重,毫无矫饰。
开篇以极简的数字“三十载”“一万里”高度概括二人半生同游共历的过往,极具冲击力,瞬间将读者带入二人相交至深的语境中。次联写情,直言情谊因共历患难而生,别离之际几近心碎,语辞直白却力重千钧。后半段落点到二人相似的宦海沉浮经历,最后以“明珠报知己”掷地有声作结,将挚友之间不相负的赤诚心意和盘托出,是初唐五言送别诗中情胜于辞的代表性佳作。
纠错
创作背景
收起
展开
这首诗是初唐诗人沈佺期的赠别诗作,创作于唐中宗神龙年间。
乔侃是初唐知名文人,与沈佺期相交数十年,二人早年曾一同宦游四方,情谊深厚。当时乔侃获授随州刺史,随州地处汉水以东,故诗中称“归汉东”,沈佺期为送别多年挚友赴任,写下这首毫无应酬浮语的深情赠诗。
纠错
原作与现代解读分别整理。
内容整理说明
·
内容纠错
· 内容更新:
2026-10-03