谢梁尊师见访不遇

晓斸黄精昼未还,岂知仙老降柴关。
一声归鹤唳江口,数片白云遗竹间。
怅望有惭劳羽驾,差池不得礼冰颜。
秋风独倚书斋立,遥想真晖对暮山。

译文

收起展开
清晨进山采挖黄精直到正午还没回家,哪里知道道行高深的仙长亲自来到我的柴门拜访。
归来时听见一声鹤唳在江口边回荡,几片悠然的白云正飘落在竹林之间。
我满心惆怅遥望,惭愧劳烦您远道驾临,失之交臂没能当面拜见您清和出尘的容颜。
秋风之中我独自倚着书斋伫立,遥想您的仙姿正对着傍晚的青山悠然静立。

注释

收起展开
  • 斸挖掘、砍挖的意思,是古代隐者进山采药时的常用动作。
  • 黄精传统道家认为长期服食可延年益寿的仙草,是古代修道之人常采的养生药材。
  • 仙老对道行高深的年长道士的尊称,这里指来访的梁尊师。
  • 柴关用柴木做的院门,代指隐者简陋朴素的居所。
  • 唳鸟类高亢清亮的鸣叫,这里指鹤的鸣声。
  • 羽驾传说中仙人以鹤为车驾出行,这里是对来访道士出行的敬称。
  • 差池指失之交臂、彼此错过的意思。
  • 冰颜形容修道之人清和洁净、不染尘俗的容颜,是对对方的敬称。

赏析

收起展开
这首诗通篇充满清逸出尘的道家风韵,没有世俗社交客套的繁文缛节,完全以隐者的视角铺陈场景与心绪。

前两联纯用白描,写自己外出采药的行踪与归来时所见的清景,鹤唳、白云的意象完全契合道家逍遥自在的审美意趣,不着痕迹地烘托出二人同为方外之人的高逸品格。后两联转而抒发未能相见的怅惘与仰慕之情,情绪真挚自然,没有丝毫矫揉造作,收尾以秋风暮山的开阔场景收束,余韵悠长,将方外之交淡泊纯粹的特质展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗的作者李翔是唐代中后期的道门隐士,长期隐居山林修道采药,与诸多方外同道交游往来。

这首诗作于梁姓道士(即题中“梁尊师”,“尊师”是对道士的敬称)专程登门拜访他,他却恰好外出采药未能相遇之后,诗人归来得知此事,便写下这首诗表达自己的歉意与对同道的仰慕之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: