题金泉山谢自然传后

李翔 · 唐代

暂谪归天固有程,虚皇还召赴三清。
箫歌近向峰头合,羽驾低临洞口迎。
自换玉衣期上帝,岂关金格注生名。
门人未得随师去,云外空闻好住声。

译文

收起
谢自然本是暂贬人间的仙人,返回天界自有定数,天帝虚皇又下诏令召她奔赴三清圣境。
笙箫歌乐之声在山峰顶端汇聚,仙人的羽饰车驾低飞降临到洞府门口相迎。
她自行换上天界的玉衣去朝见天帝,早已超脱凡俗,哪里关涉仙界金格簿上注录的尘俗名姓。
门下弟子没能跟随师父一同升仙,只能在云天之外空自听到那声声告别的“好住”唱辞。

注释

收起
  • 谢自然唐代著名女道士,传说于金泉山修道得道,白日飞升,是中唐时期广为流传的仙真人物。
  • 暂谪指仙人因小过暂时被贬谪下凡,这里指谢自然原本为仙界人物,暂居人间修行。
  • 虚皇道教对元始天尊的尊称,也泛指天界的至高神灵。
  • 三清道教最高的三种天界仙境,即玉清、上清、太清,是诸天仙圣所居的殊胜境地。
  • 羽驾神仙以云为轮、以羽为饰的出行车舆,代指仙人的驾乘仪仗。
  • 金格道教传说中仙界记录仙人名籍、功行品级的金色簿册。
  • 好住唐代口语,意为保重、道别,这里指道门弟子送别升仙师长时所唱的道别歌辞。

赏析

展开
这首诗是典型的唐代涉道题咏诗,整体叙事流畅,仙意清雅,没有同类作品常见的怪诞堆砌弊病。

诗歌前两联铺陈谢自然升仙的盛大场景:从她本有定数归天起笔,描摹仙界来迎的箫歌羽驾,将传说中飞升的场面写得极具画面感,缥缈出尘的氛围呼之欲出。颈联两句点出谢自然得道的根本,她早已超脱凡俗名籍的束缚,凸显其修为的高深澄澈。尾联收束到人间弟子的视角,以“空闻好住声”的细节收束全篇,将人仙相隔的怅惘感写得真切动人,在仙凡对照中带出一丝人间的温情,是晚唐咏仙诗中格调不俗的作品。

创作背景

展开
这首诗是唐代诗人李翔阅读记载女道士谢自然升仙事迹的传记后所作的题咏诗,收录于《全唐诗补编》所辑的李翔《涉道诗》二十一首之中。

据史料记载,唐代贞元年间,女道士谢自然在四川南充金泉山修道多年,传说于贞元十年白日飞升,此事在当时朝野广为流传,衍生出诸多相关的仙传记载,晚唐崇道风气盛行,文人多有以此为题材的题咏作品。