送游大德赴甘州口号(此便代书寄呈将军)

支公张掖去何如?异俗多嫌不寄书。
数人四海皆兄弟,为报殷勤好在无。

译文

收起展开
游大德您前往甘州张掖,此行一切可好?
边地风俗与中原迥异,素来音信阻隔很难传递书信。你我几人流落天涯,本就是情同手足的知己。劳烦您代为转达我的心意,恳切问他近来是否安好。

注释

收起展开
  • 游大德大德是唐代对高僧的尊称,此处指俗姓或法名为游的僧人。
  • 甘州唐代河西边州,治所在今甘肃张掖,是当时河西走廊的军事与商贸重镇。
  • 口号古代诗歌体裁的一种,指随口吟诵而成、不事雕琢的口占之作。
  • 支公原指东晋名僧支遁,此处用来尊称游大德,是对其僧人名望的推崇。

赏析

收起展开
这首诗语短情长,全无刻意雕琢的痕迹,完全是脱口而出的家常语,却把乱世边地士人离散、音信难通的沉郁处境写得十分真切。

开篇以问询起笔,既牵挂友人游大德的行程,也暗点出张掖远在边地、路途艰险的处境,次句点出“异俗多嫌不寄书”的现实,直接交代了托人带信的缘由,把陷蕃之后中原士人之间音讯隔绝的共同困境写得极具代表性。后两句以“四海皆兄弟”的旷达之语转出恳切嘱托,乱世之中流落天涯的知己情谊,全凝缩在最后一句殷勤问安的嘱托里,语浅情深,沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗出自敦煌遗书伯2555号写卷,是唐代大历年间陷蕃文人马云奇的传世佚诗。

当时河西走廊被吐蕃占据,马云奇作为滞留边地的中原士人,与驻守甘州的旧友将军音讯长期不通,恰逢熟识的高僧游大德要动身前往甘州,他便随口吟成这首小诗,权当书信托游大德代为转达问候。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: