途中忆儿女之作

发为思乡白,形因泣泪枯。
尔曹应有梦,知我断肠无。

译文

收起展开
我的头发因为思念故乡已经全白,身形也因终日流泪哭泣变得枯槁消瘦。
你们这些孩子应当在睡梦中惦念我,可知道我如今思念得已经肝肠寸断?

注释

收起展开
  • 尔曹你们这些人,此处是诗人对自己儿女的称呼。
  • 断肠形容悲痛到了极点,仿佛肝肠都要断裂。

赏析

收起展开
这首小诗没有堆砌任何生僻典故,全用直白如话的口语化表达,将乱离之人的思亲之痛写得入木三分。

前两句先从自身境况落笔,直白点出自己因思乡泣泪而发白形枯的惨状,后两句笔锋一转从对面落笔,先揣想儿女或许正于睡梦中惦念自己,随即以反问收束全篇,将自身的断肠之痛与对儿女的惦念完全融为一体,情感层层递进,语言质朴却极具直击人心的感染力,是唐代边塞乱离诗中极具代表性的思亲佳作。

创作背景

收起展开
这首诗出自敦煌藏经洞出土的《马云奇诗抄》残卷,创作于唐代大历年间。

当时吐蕃攻陷河西陇右大片区域,诗人马云奇不幸被敌军掳掠,被迫远离故土辗转流徙,羁留异乡途中他时刻牵挂留在家中的儿女,满溢的思亲悲绪催生出这首质朴沉痛的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: