至淡河同前之作

念尔兼辞国,缄愁欲渡河。
到来河更阔,应为涕流多。

译文

收起展开
我心念着你辞别了故土家国,怀揣满溢的愁绪想要渡过淡河。
走到近前才发觉河面比预想的更宽阔,想来是因为汇入了太多流淌的泪滴。

注释

收起展开
  • 尔此处既可指同行的被掳同伴,也可代指诗人心念的故国故土。
  • 辞国辞别自己的家国故土。
  • 缄愁封存、怀揣着满心的愁绪。
  • 淡河河流名,地处今甘肃河西走廊境内,是当时西行通道上的必经河段。

赏析

收起展开
这首短诗以极浅白的语言承载了极深重的乱离之痛,构思精巧不落俗套。

前两句平铺直叙交代处境,将去国的悲愁藏在“缄愁”二字里,仿佛愁绪太过沉重,连宣泄都要刻意压抑。后两句突发奇思,不说自己涕泪滂沱,反而将河面变宽的原因归结为流淌的泪水太多,把抽象的悲怆完全投射到客观景物之上,看似无理却情真意切,将被掳士人被迫远离家国的深悲剧痛表现得入木三分。

全诗没有盛唐边塞诗的豪壮之气,全是乱离时代个体生命被异族裹挟的沉哀,是中唐河西失陷背景下非常珍贵的士人抒情作品。

创作背景

收起展开
这首诗出自敦煌藏经洞出土的《马云奇诗抄》,是唐代大历年间的作品。

当时河西走廊被吐蕃军队攻陷,身为唐朝士人的马云奇被俘虏,随虏众向西行进途经淡河时写下此篇,“同前之作”指该篇与此前途经河流时所作的诗篇主题、体例相近。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: