赠乐使君

知君桃李遍成蹊,故托乔林此处栖。
虽然灌木凌云秀,会有寒鸦夜夜啼。

译文

收起展开
我知晓您门下弟子众多,桃李树下都被往来行人踩出了小径,因此才托身于高大的林木间在此栖居。
纵然眼前的灌木长势繁茂、高耸入云十分秀逸,终究会有失群的寒鸦每夜在枝头不住地悲啼。

注释

收起展开
  • 桃李遍成蹊化用《史记·李将军列传》“桃李不言,下自成蹊”的典故,喻指主人家门生弟子众多,德行受人景仰。蹊,指小路。
  • 乔林高大的乔木树林。
  • 凌云秀形容林木长势挺拔,高耸入云的秀美姿态。
  • 寒鸦秋冬时节的乌鸦,古典诗词中常用来烘托凄清孤寂的氛围,寄托悲苦的情思。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴托喻的手法,表面咏叹林间景致,实则寄寓了被拘系边地的汉族士人深沉的身世之感。

前两句化用经典典故,既贴合所赠乐使君的身份声望,也暗点二人同为流落异乡的失意之人的共同处境。后两句以凌云秀木的明丽景致,反衬寒鸦夜夜啼鸣的凄清声响,以乐景写哀情,形成强烈的张力,暗喻边地看似安稳的表象之下,藏着无数陷蕃士人无法消解的故国之思与流离之痛,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
本诗出自敦煌藏经洞出土的伯二五五五文书残卷,是唐代陷蕃诗的代表性作品,未被《全唐诗》收录,上世纪80年代经学者系统整理后才为学界所知。

该诗创作于公元8世纪中后期吐蕃侵占河陇地区的历史背景下,当时大量敦煌汉族士人被吐蕃拘系,流落边地,写下了诸多反映自身苦难境遇的诗作,关于这首诗的作者归属,学界目前仍有争议。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: