被蕃军中拘系之作

何事逐漂蓬,悠悠过凿空。
世穷途运蹇,战苦不成功。
泪滴东流水,心遥北翥鸿。
可能忠孝节,长遣困西戎。

译文

收起展开
我究竟为何要像随风飘荡的飞蓬,漫无边界地远行穿越通往西域的古道。
时世艰厄命运坎坷,身经数场苦战最终却没能建功立业。
一滴滴泪水落入向东奔流的河水,我的心神早已追随向北高飞的鸿雁远去。
难道我持守多年的忠孝节义,就要让我长久被困在吐蕃的异域之地吗?

注释

收起展开
  • 漂蓬即飞蓬,一种随风飘转的草本植物,诗人用来比喻自己漂泊无依、身不由己的身世。
  • 凿空原指汉代张骞开辟通往西域的道路,这里代指连通河西边塞的通道。
  • 途运蹇命运坎坷不顺遂,“蹇”本意为跛足,引申为人生道路充满阻碍。
  • 北翥鸿向北高飞的鸿雁,“翥”意为高飞,鸿雁北飞的方向指向中原故土。
  • 西戎古代中原对西部少数民族的泛称,这里特指占据河西地区的吐蕃政权。

赏析

收起展开
这首诗完全是被俘诗人的真情流露,没有刻意的辞藻雕琢,字字都带着陷蕃文人的沉痛印记。开篇以漂蓬自喻,把自己远赴绝域、身不由己的漂泊感写得十分沉郁,借用张骞凿空的典故,暗含自己本欲在边塞建功却沦为阶下囚的巨大心理落差。

中间两联对仗工整,将“泪滴东流”的具象动作和“心随鸿去”的抽象思绪形成巧妙对照,把对中原故土的深切思念写得真挚动人。末句以反问收束全篇,将自己持守忠孝节义却长久被困异域的悲愤与不甘和盘托出,是研究中唐河西陷蕃群体心态的极为珍贵的文学史料。

创作背景

收起展开
这首诗出自敦煌遗书所藏的《唐人诗集》残卷,是中唐时期陷蕃文人的代表性作品。

安史之乱后吐蕃趁唐朝边防空虚,逐步攻占河西、陇右的大片领土,唐代宗大历年间,马云奇作为唐军幕府的文职人员随军抵御吐蕃入侵,兵败后不幸被俘,长期被拘押在蕃地,这首诗就创作于他被囚禁的期间。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: