诸公破落官蕃中制作

别来心事几悠悠,恨续长波晓夜流。
欲知起望相思意,看取山云一段愁。

译文

收起展开
离别之后我的心事绵长不绝,离恨如同滚滚长河从早到晚不停奔流。
想要知晓我起身眺望时的相思情意,你看那山间浮动的云絮,正载着一段沉沉的哀愁。

注释

收起展开
  • 蕃中指吐蕃占据的河西陇右地区,诗中指作者被掳后滞留的吐蕃统治区域。
  • 悠悠形容思绪连绵不绝、没有尽头的样子。
  • 破落官指沦陷于吐蕃统治区的唐朝失意官吏。
  • 看取看着、观察着,“取”为唐代诗词常用的语助词,无实义。

赏析

收起展开
本诗以流水喻愁、以山云托愁,将抽象的情绪完全具象化,构思十分精巧。

开篇不直接写愁之深重,而是将别后绵延无尽的心事离恨比作日夜奔流的长河,把无形的愁绪转化为可感的动态景物,极具感染力。后两句更进一步,将满腔相思愁绪投射到山间云絮之上,让无生命的山云都承载了人的愁思,情景交融,余味悠长,含蓄展现了陷蕃士人深埋心底的故国之思与流落绝域的悲苦。

创作背景

收起展开
这首诗出自敦煌藏经洞出土的《马云奇诗集》残卷,创作于唐代大历年间。

安史之乱后唐朝国力衰微,吐蕃趁机攻占河西、陇右十余州,大量唐朝官吏、士人被掳至蕃地,马云奇便是其中之一,他与其他同样陷身异域的唐朝旧友彼此唱和,写下多首抒发流落之悲、故国之思的诗作,本诗就是其中的代表篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: