九日同诸公殊俗之作

一人歌唱数人啼,拭泪相看意转迷。
不见书传青海北,只知魂断陇山西。
登高乍似云霄近,寓目仍惊草树低。
菊酒何须频劝酌,自然心醉已如泥。

译文

收起展开
一人放声高歌其余数人却纷纷落泪,擦去泪水彼此对视心绪愈发凄迷纷乱。
从来见不到来自青海以北的中原家信,只知道魂魄早已断落在陇山以西的异乡。
今日登高忽然觉得距离云霄格外近,放眼望去仍惊讶脚下的草木都显得格外低矮。
菊花美酒何须旁人频频劝饮,我们心神早已沉醉,颓丧得如同烂泥一般。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,传统习俗有登高、饮菊花酒等活动。
  • 殊俗风俗与中原迥异的边地,这里指被吐蕃占领的河西地区。
  • 青海即青海湖,唐代时期是唐与吐蕃的交界地带,地处偏远。
  • 陇山即六盘山南段,是唐代关中地区与陇右的地理分界。
  • 寓目放眼观看,眺望。
  • 醉如泥这里形容心神颓丧恍惚的状态,典出汉代相关记载,东汉时俗谚以“醉如泥”形容人颓丧失态的模样。

赏析

收起展开
这首诗一改重阳登高诗常见的闲适快意格调,满溢着流落异域的悲怆感。开篇就打破了佳节理应欢歌的惯例,以“一人歌数人啼”的反常场景,直接点出所有在场者都是身陷绝域的漂泊之人,悲从中来难以自抑。

中间两联从个人心绪转向地域空间的书写,青海北、陇山西点明了所处的位置是远离中原的绝塞,音书断绝归路渺茫,将思乡的悲苦落到了具体的地理坐标之上。登高本是佳节乐事,诗人却因身居高原,反而生出接近云霄、俯视草树的异样感受,暗合了自己漂泊无依、恍如置身天外的错位感。

尾联翻出新意,诗人说不需要旁人劝酒,自己早已心醉如泥,这份醉不是饮酒带来的酣畅,而是乡关无望、身世飘零的悲愁将人彻底淹没的沉恸,余味沉郁动人。

创作背景

收起展开
这首诗出自敦煌藏经洞出土的《唐人诗集》残卷,作者马云奇是唐代大历年间随军驻守河西的文职官吏。

当时吐蕃攻陷安西、陇右诸州,马云奇不幸被俘,被迫流落在吐蕃统治下的河西异域,这首诗作于流落途中的重阳节,是他与数位同样陷身虏地的友人登高同饮时的唱和之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: