夜泊越州逢北使

当初天地间降下雷霆风雨，我遭逢放逐多年才得以返回国都。
又因为海上风潮凶险难测，长年累月都不敢贸然驾船返程。
我的容颜在荒远的岭南边地日渐衰老，心念之中只觉自己在世间愚钝不堪。
今夜我停泊在越州水岸，灼热的火云仿佛追着北斗星的枢轴流转。
疾风盘旋萦绕着海神海若，霹雳闪电照亮了水伯天吴的身形。
巨鳌拍动脊背掀起滔天浪涛，海中群岛都仿佛隐没不见，鲸鲵吞吐海水，众多水流都一并汇入它的口中。
途中偶然遇见从北方朝廷出使而来的使者，我们握手相对，泪水忍不住沾湿了衣襟。
腹中饥饿时我们一同分食枣子，困倦欲眠时我们同铺草席歇息。
已经向北而行的人感念渡水的万般不易，将要向南而去的人也怀揣着圣上的谋虑。
此番往返本来就没有什么过错，又何必忽然畏惧先前渡海的船筏呢。

• 回舻驾船返回的行舟。
• 斗枢北斗星的第一颗星，此处代指整个北斗星。
• 海若中国古代神话传说中的海神。
• 天吴中国古代神话传说中的水伯，是掌管水泽的天神。
• 鳌抃巨鳌拍动身体，抃是拍手拍动的意思，此处形容海浪滔天的景象。
• 泪相濡典出《庄子》，指泪水沾湿彼此，形容同命相怜的状态。
• 前桴此前乘坐的渡海船筏，桴指竹木编成的小船。