敦煌廿咏(并序)·其三 莫高窟咏

雪岭干青汉,云楼架碧空。
重开千佛刹,旁出四天宫。
瑞鸟含珠影,灵花吐蕙藂。
洗心游胜境,从此去尘蒙。

译文

收起展开
积雪覆顶的祁连雪山直插高远云天,莫高窟的层叠楼阁凌空架设在碧空之上。
这里是后世重新开凿的上千座佛窟殿宇,旁侧还建有四座如天宫般宏伟的佛教殿堂。
祥瑞的飞鸟口衔宝珠掠过留下清浅倩影,灵异的香花盛放丛生散出馥郁芬芳。
涤荡尽俗世杂念游历这处殊胜境地,从此便可彻底脱离尘俗的垢累与蒙蔽。

注释

收起展开
  • 干青汉干,直抵、直冲;青汉,青色的云汉,代指极高远的云天。
  • 云楼指莫高窟依崖壁建造的层层叠叠的木质楼阁,远望如同建在云间。
  • 千佛刹刹是佛教寺庙的统称,千佛刹用来形容莫高窟为数众多的佛窟与佛殿。
  • 四天宫原指佛教传说中护世四天王的居所,这里用来比喻莫高窟中规模宏大的殿堂建筑。
  • 蕙藂蕙是古代传说中的香草,藂是“丛”的异体字,指香草丛生的状态。
  • 尘蒙指俗世的尘垢与执念蒙蔽。

赏析

收起展开
这首诗是现存最早专门歌咏莫高窟的文学作品之一,开篇以极宏阔的视野落笔,将祁连雪山的雄奇苍茫与莫高窟崖上楼阁的凌空之势并置,画面感极强,一下子就烘托出佛窟圣地超凡脱俗的气势。

中间两联转入对莫高窟内部胜景的描摹,千佛林立、殿宇错落的实景,搭配瑞鸟衔珠、灵花盛放的带有宗教祥瑞色彩的意象,完全消解了俗世的烟火气,把读者带入清净祥和的佛国氛围之中。

末两句由景入情,从对景观的赞叹自然过渡到精神层面的抒发,点明游历这片胜境之后尘心尽洗的超脱感受,全诗语言质朴庄重,情感真挚,是研究唐代敦煌地区佛教信仰与莫高窟真实风貌的重要文学史料。

创作背景

收起展开
这首诗出自敦煌藏经洞出土的唐代遗书《敦煌廿咏》,是敦煌本地文人创作的、歌咏敦煌地区二十处名胜古迹的组诗中的第三篇。

莫高窟始建于十六国前秦时期,到唐代武则天统治前后已经形成“窟龛千余”的宏大规模,这首诗正是当地士人亲眼目睹盛唐时期莫高窟的宏伟规制后写下的作品,饱含着对这处佛教圣地的崇敬与赞叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: