敦煌廿咏(并序) 四、贰师泉咏

贤哉李广利,为将讨匈奴。
路指三危迥,山连万里枯。
抽刀刺石壁,发矢落金乌。
志感飞泉涌,能令士马甦。

译文

收起展开
贤明的贰师将军李广利,身为大将率军征讨匈奴。
行军方向直指遥远的三危山,连绵群山万里荒芜草木不生。
他拔出佩刀刺向坚硬的石壁,射出飞矢仿佛要击落天上的太阳。
精诚的志意感动得飞泉涌出,得以让饥渴的将士战马全部复苏。

注释

收起展开
  • 李广利西汉中期将领,因被汉武帝拜为贰师将军出征大宛,后世称其为李贰师,刺山出泉的相关传说在敦煌民间流传极广。
  • 三危即三危山,位于敦煌东南方向,是敦煌境内的标志性名山,上古典籍《尚书》中就有“三危既宅”的相关记载。
  • 金乌中国古代神话传说中栖息在太阳里的三足神乌,后世常以金乌作为太阳的代称。
  • 甦同“苏”,指从饥渴疲惫的濒死状态中苏醒、恢复生机。

赏析

收起展开
这首五言律诗以敦煌本地世代流传的李广利刺山出泉传说为核心,叙事刚健质朴,充满了雄强的力量感,完全没有中原宫廷诗歌的绮靡雕琢习气。

全诗前两联铺陈李广利率军远征、行经敦煌荒僻山地的艰苦行军背景,后两联集中刻画将军拔刀刺石、引矢落日的传奇壮举,最终点出精诚所至金石为开、飞泉涌出救活全军的核心主题,既体现了敦煌民众对本土历史传说的推崇,也侧面反映出古代丝路行旅对水源的极度珍视,是极具地域文化辨识度的优秀咏史作品。

创作背景

收起展开
《敦煌廿咏》是中唐时期敦煌本土佚名文人创作的组诗,现存于敦煌遗书多个写卷中,共二十首,分别吟咏敦煌境内的二十处名胜古迹与相关历史传说,是现存最早的敦煌本土专题组诗。

这首《贰师泉咏》所歌咏的贰师泉,又名悬泉,位于今甘肃敦煌以东的悬泉置遗址附近,相传西汉贰师将军李广利征伐大宛凯旋途经此处时,因将士缺水陷入绝境,李广利以佩刀刺山涌出泉水,后世便将此泉命名为贰师泉,是丝绸之路上极具传奇色彩的历史遗迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: