敦煌廿咏(并序) 其七 水精堂咏

阳关临绝漠,中有水精堂。
暗碛铺银地,平沙散玉羊。
体明同夜月,色净含秋霜。
可则弃胡塞,终归还帝乡。

译文

收起展开
阳关紧挨着荒远的戈壁沙漠,腹地之中坐落着玲珑剔透的水精堂。
昏暗的沙石滩像铺了一地银箔,平缓的沙地上散落着色白似玉的羊形砾石。
它通体莹亮和入夜的明月质感相仿,色泽洁净仿佛裹着秋日的寒霜。
真恨不得就此辞别这偏远的边地关塞,最终动身返回中原的帝王故土。

注释

收起展开
  • 绝漠极远的沙漠,这里指阳关外侧广袤的戈壁荒漠。
  • 暗碛光线偏暗的沙石滩,碛是古代对沙漠、砾石滩的统称。
  • 玉羊敦煌戈壁中天然生成的色白似玉的羊形砾石,是当地特有的风物。
  • 胡塞古代对偏远边地关塞的称呼,这里代指敦煌所处的边塞区域。
  • 帝乡原指神话中天帝的居所,这里代指中原唐王朝的都城长安,代指中原故土。

赏析

收起展开
这首诗是典型的敦煌本土边塞咏物诗,完全跳出了中原文士书写边塞的旁观猎奇视角,以本地人的熟悉感描摹风物,没有丝毫疏离感。

前两联先铺陈水精堂所处的宏阔边地环境,以银地、玉羊的比喻,把常人眼中荒凉的戈壁荒滩写得清奇澄澈,恰好为水精堂的出场做了氛围铺垫。颈联直接描摹水精堂的外观质感,以夜月、秋霜作比,精准点出它通体莹白、洁净透亮的“水精”特质。尾联笔锋一转,从咏物转向抒怀,直接道出了晚唐时期河西边地士人虽久居敦煌,却始终心系中原、渴望归赴王化的普遍心境,是研究晚唐敦煌民众国家认同的重要文学史料。

创作背景

收起展开
《敦煌廿咏》是敦煌藏经洞出土的晚唐佚名组诗,共二十首,分别吟咏敦煌境内的二十处知名景观与建筑,是极为珍贵的敦煌本土原创文学作品。

这首《水精堂咏》是组诗的第七首,所咏的水精堂是唐代阳关附近以透明琉璃类材料修筑的特色建筑,地处戈壁荒漠之中,是往来丝路商旅的知名休憩点,诗作出自久居敦煌的本地士人之手,既描摹边地奇景,也寄寓了对中原王朝的归向之心。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: