敦煌廿咏(并序) 十、李庙咏

昔时兴圣帝,遗庙在敦煌。
叱咤雄千古,英威静一方。
牧童歌冢上,狐兔穴坟傍。
晋史传韬略,留名播五凉。

译文

收起展开
往昔建立赫赫功业的兴圣皇帝,他的祀庙至今留存于敦煌之地。
叱咤风云的豪气雄冠千古,英武威名安定了整个河西一方疆土。
放牧的孩童在他的墓冢旁踏歌而行,狐兔在他的坟边打洞筑穴栖居。
晋代史书流传着他的精妙兵谋韬略,美名远播传遍了整个五凉地域。

注释

收起展开
  • 兴圣帝指十六国时期西凉政权的建立者李暠,唐朝建立后李唐皇室自认李暠为先祖,唐高祖李渊追尊其为兴圣皇帝。
  • 叱咤形容怒喝声宏大,常用来指代人物威势盛大、足以震慑旁人。
  • 冢古代指高大的坟墓,这里特指李暠的陵寝。
  • 韬略原指古代两部著名兵书《六韬》《三略》,后泛指杰出的军事谋略。
  • 五凉指十六国时期割据于河西走廊一带的五个凉国政权,即前凉、后凉、南凉、北凉、西凉,统治范围大致包括今甘肃西部、宁夏及新疆东部部分区域。

赏析

收起展开
这首诗是典型的敦煌本土咏史怀古诗作,前两联正面追述李暠的历史功绩,将其叱咤风云、安定河西的英雄形象刻画得极具张力,寥寥数笔便勾勒出一代枭雄的雄姿。

后两联笔锋一转,回到当下庙宇坟冢的实景,牧童歌于冢上、狐兔栖于坟旁的荒寂画面,与前文的雄威千古形成鲜明对照,暗寓了历史沧桑、英雄遗迹终归寥落的深沉感慨。

全诗语言质朴厚重,完全贴合敦煌本地的历史文化语境,既是对乡邦历史人物的真挚追念,也留存了中古时期河西地区李氏先祖信仰的珍贵民间史料,具备极高的地方史与社会文化史研究价值。

创作背景

收起展开
《敦煌廿咏》是敦煌文书中留存的唐代本土组诗作品,共二十首,分别吟咏敦煌境内的二十处名胜古迹,这首《李庙咏》是其中第十首。

诗中所咏的“兴圣帝”指十六国时期西凉政权的建立者李暠,李暠出身陇西李氏,唐朝建立后被唐高祖李渊追尊为兴圣皇帝,敦煌当地为其立庙祭祀,这首诗便是当地士人拜谒李暠庙宇、追念乡邦先贤时所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: