敦煌廿咏(并序) 十一、贞女台咏

贞女谁家女?
孤标坐此台。
青蛾随月转,红粉向花开。
二八无人识,千秋已作灰。
洁身终不嫁,非为乏良媒。

译文

收起展开
这位贞女究竟是谁家的女子?
她孤高脱俗的风仪长留于这座高台。
她的黛眉随月升月落流转,青春容颜如同鲜花般次第绽开。
十六岁的盛年时无人知晓她的名姓,千年之后身躯早已化作尘埃。
她坚守洁身的誓言终身不嫁,并不是因为缺少合适的好媒人。

注释

收起展开
  • 孤标原指山峰突出的顶端,这里用来形容人孤高脱俗、不随流俗的品格风范。
  • 青蛾古代女子用青黛描画的眉形,这里代指正值青春的女子。
  • 红粉古代女子化妆所用的胭脂铅粉,这里代指女子的青春年华。
  • 二八两个八相加为十六,代指女子十六岁的青春盛年。
  • 良媒好的媒人,这里代指合适的婚配机缘。

赏析

收起展开
这首五言律诗以设问开篇,先点出所咏的核心人物,随后用清婉的笔调描摹贞女生前的青春情态,没有刻意渲染传统贞女题材常见的苦节悲苦,反而充满了柔和的生活化气息。

颈联“二八无人识,千秋已作灰”以极短的篇幅完成了强烈的时空对照,把个体青春的短暂和身后千年的寂寥并置,自有苍凉厚重的况味。

尾联两句是全诗最有新意的地方,作者没有将女子终身不嫁的选择归因于礼教束缚或者外力阻碍,反而点明这完全是出于她自身的自主意愿,这种对个体人生选择的尊重,在古代同类贞女题材的作品中十分少见,也侧面体现了敦煌地域文化相对自由开放的特质。

创作背景

收起展开
《敦煌廿咏》是出土于敦煌藏经洞的唐代本土文人组诗,现存多个敦煌遗书抄本,创作年代大致在中唐吐蕃占领敦煌之后到晚唐归义军统治时期。

这组诗共二十首,分别吟咏敦煌境内的二十处历史遗迹与人文景观,这首《贞女台咏》所凭吊的是敦煌当地传说中一位终身守贞的女子的纪念遗址,带有十分鲜明的敦煌地域文化特质。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: