被弹

知人昔不易,举非贵易失。
尔何按国章,无罪见呵叱。
平生守直道,遂为众所嫉。
少以文作吏,手不曾开律。
一旦法相持,荒忙意如漆。
幼子双囹圄,老夫一念室。
昆弟两三人,相次俱囚桎。
万铄当众怒,千谤无片实。
庶以白黑谗,显此泾渭质。
劾吏何咆哮,晨夜闻扑抶。
事间拾虚证,理外存枉笔。
怀痛不见伸,抱冤竟难悉。
穷囚多垢腻,愁坐饶虮虱。
三日唯一饭,两旬不再栉。
是时盛夏中,暵赫多瘵疾。
瞪目眠欲闭,暗呜气不出。
有风自扶摇,鼓荡无伦匹。
安得吹浮云,令我见白日。

译文

收起展开
知人从来就不是易事,举荐失当很容易就失去信任。
你为何拿着国家的律法条文,对着无罪的我厉声呵斥?
我平生恪守正直的道义,于是遭到众人的嫉恨。
年少时靠文才出任小吏,从来不曾翻阅过刑律条文。
某天突然被律法条文针对,慌乱之中神志昏沉如被黑漆包裹。
年幼的儿子也被关进牢狱,我这老头子独自在囚室里思前想后。
兄弟两三个,接连全都戴上刑具被关押。
无数毁谤的言论迎合众人的怒火,上千条指责没有半分属实。
希望能分辨那些颠倒黑白的谗言,彰显我泾渭分明的清白本质。
审案的官吏是何等咆哮凶恶,从早到晚都能听到拷打人的声响。
审案的人在案件缝隙里搜罗虚假证据,在法理之外写下歪曲事实的判词。
怀揣痛楚得不到伸张,蒙受的冤屈最终也难以尽数诉说。
困在牢里的囚犯满身污垢,愁苦枯坐身上爬满了虱子跳蚤。
三天才能吃上一顿饭,二十天过去也没能梳过一次头发。
当时正是盛夏时节,天气酷热难当,很多人都染上了痨病。
我瞪着眼睛想要睡去,喉咙里堵着闷气连呼吸都困难。
忽然有一股大风从高空扶摇而来,它的鼓荡之力世间没有能与之匹敌的。
怎么才能借这股大风吹散遮天的浮云,让我重见青天白日?

注释

收起展开
  • 被弹遭到弹劾、被人诬告构陷。
  • 呵叱厉声呵斥、责骂。
  • 囹圄监狱、牢狱。
  • 囚桎脚镣手铐之类的刑具,代指被囚禁。
  • 泾渭质泾水浊渭水清,这里代指是非分明、清白无辜的本质。
  • 扑抶用棍棒拷打犯人。
  • 栉梳理头发。
  • 暵赫天气酷热干旱的样子。
  • 瘵疾痨病,泛指因暑热染上的疾病。
  • 扶摇从高空盘旋而下的大风,典出《庄子·逍遥游》。

赏析

收起展开
这首诗完全突破了沈佺期早年宫廷诗绮靡浮艳的风格,以极为质朴写实的笔法,铺陈了自己蒙冤下狱之后的全部惨痛经历,字字带血,情感真挚动人。

全诗从蒙冤的起因写起,依次铺陈了亲人连坐、酷吏肆虐、刑讯逼供、牢狱中非人的饮食起居待遇,几乎是一份完整的狱中受难纪实报告,极具史料价值。

诗歌末尾笔锋一转,以扶摇大风吹散浮云、重见白日的意象,寄寓了诗人沉冤得雪的强烈期盼,在满篇沉郁压抑的叙事之后,透出一丝不甘屈服的抗争力量,是初唐五言古体诗中不可多得的现实主义佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗神龙元年(公元705年)。此前沈佺期依附武则天的宠臣张易之兄弟,唐中宗复位后,张易之党羽遭到清算,沈佺期也遭人弹劾构陷,被捕下狱,这首诗就是他在狱中亲身经历的纪实书写。

诗人在狱中亲眼目睹了酷吏的暴行,亲身承受了牢狱的种种非人待遇,满含悲愤写下这首诗作,是初唐时期少有的狱中纪实文学作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: