游仙篇

绛宫珠阙敞仙家,蜺裳羽旆自凌霞。
碧落晨飘紫芝盖,黄庭夕转彩云车。
周旋宇宙殊非远,写望蓬壶停翠幰。
千龄一日未言赊,亿岁婴孩谁谓晚?
逶迤凤舞时相向,变啭鸾歌引清唱。
金浆既取玉杯斟,玉酒还用金膏酿。
驻迥游天域,排空聊憩息。
宿志慕三元,翘心祈五色。
仙储本性谅难求,圣迹奇术秘玄猷。
愿允丹诚赐灵药,方期久视御隆周。

译文

收起展开
朱红仙宫、珠玉楼阙向仙家敞开,霓虹为衣、羽饰旌旗自在凌驾于云霞之上。
清晨碧蓝天际下飘着饰有紫芝的伞盖,黄昏黄庭道境中转动着彩云装饰的仙车。
遨游周旋于宇宙之间一点也不遥远,纵望蓬莱仙山停下翠色帷幔的车驾。
把千年当作一日完全算不上漫长,活到亿万岁仍如婴孩谁能说为时已晚?
凤鸟盘旋起舞两两相对,鸾鸟婉转啼鸣引出清亮的歌吟。
仙中金浆取来斟满玉杯,仙家美酒本就是用金膏酿造而成。
停驻远游去往天界,凌空高飞暂且休憩片刻。
素来的志向仰慕道家三元尊神,恳切翘首祈求降下五色祥云祥瑞。
仙家的禀赋本性实在难以求得,圣王的神迹奇术藏着幽深玄妙的大道。
但愿应允我赤诚之心赐予长生灵药,期望能长生久视永御隆盛的大周王朝。

注释

收起展开
  • 绛宫珠阙道家传说中神仙居住的红色宫室、以珠玉装饰的楼阙。
  • 蜺裳羽旆以彩虹为衣裳、以鸟羽为装饰的旌旗,都是仙家仪仗的典型配置。
  • 碧落道家对天界的别称,指高空青天。
  • 紫芝盖以紫色灵芝为装饰的车盖,是仙家出行的仪仗器物。
  • 蓬壶即蓬莱山,传说中东海的三座仙山之一。
  • 翠幰饰有翠羽的青色车帷,代指华贵的仙车。
  • 赊遥远、漫长的意思。
  • 金浆、金膏道家传说中的仙药、仙酒原料,服食可以长生不老。
  • 三元道家指上元天官、中元地官、下元水官三位尊神,也指代天界三元仙境。
  • 玄猷幽深玄妙的大道、至理。
  • 久视道家术语,意为长生不老、耳目不衰。

赏析

收起展开
这首诗是唐代极为少见的女性帝王创作的游仙诗,通篇铺陈道教游仙的经典意象,辞藻华赡雍容,气度开阔宏大,完全不同于普通文人游仙诗避世隐逸的旨趣。

全诗将道家遨游宇宙、长生不老的浪漫想象,和武周王朝的统治诉求深度绑定,没有落入一般游仙诗求仙问道的俗套,末句“方期久视御隆周”直接点出核心主旨:求仙的最终目的是永保帝王权位,让隆盛的周室国祚绵延万代,兼具宗教文学与政治文献的双重珍贵价值。

创作背景

收起展开
这首诗为武周久视元年(公元700年)武则天御制,由奉宸大夫薛曜书丹刻石,原碑现存于河南偃师,未被《全唐诗》等通行总集收录,仅见于历代金石著录,是武周时期极为珍贵的文学遗存。

“久视”年号本身取自道家“长生久视”的核心理念,当时年近八旬的武则天崇奉道教,既寄寓个人长生久寿的愿望,也暗含祈求武周国祚绵延的政治诉求,这首游仙诗正是在这样的背景下创作完成。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: