奉和行经破薛举战地应诏

王功先美化,帝略蕴戎昭。
鱼骊入丹浦,龙战起鸣条。
长剑星光落,高旗月影摇。
昔往摧勍寇,今巡奏短箫。
旌门丽霜景,帐殿含秋飇。
河池水未结,官渡柳初凋。
边烽夕雾卷,关陈晓云销。
鸿名兼辙迹,至圣俯唐尧。
睿藻烟霞焕,天声宫羽调。
平分共饮德,率土更闻韶。

译文

收起展开
帝王的功业首先彰显教化之美,天子的雄才大略早已蕴含在武略之中。
如同上古的正义之师开进丹浦,改朝换代的大战在鸣条之地正式开启。
长剑出鞘仿佛星光从天际坠落,高高的战旗在月影之下轻轻摇曳。
往昔我军在此地摧垮了强劲的敌寇,今日圣驾巡行此地奏响雅乐短箫。
出行的旌门在霜天景色中格外明丽,随行的帐殿之中满是秋日的疾风。
黄河边的池沼还尚未结冰,官渡旁的柳树刚刚开始凋零。
边境的烽火在傍晚的雾色中收卷,关隘的晨雾里云朵尽数消散。
盛大的威名连同当年的征战足迹,至为圣明的君主功业远超唐尧。
圣上的诗文像烟霞一样璀璨焕彩,天子的声教如同雅乐音律和谐。
天下万民共同感怀沐浴圣德,普天之下处处都能听闻雅正的韶乐。

注释

收起展开
  • 戎昭语出自《左传》,指武事、用兵的明德。
  • 鱼骊即鱼丽,是上古时期的经典军阵名,出自《左传·桓公五年》的“鱼丽之阵”。
  • 鸣条上古地名,相传商汤讨伐夏桀的决定性战役就在鸣条展开,这里用来代指李唐平定割据势力的关键战事。
  • 勍寇强劲的敌寇,这里指隋末割据军阀薛举、薛仁杲的势力。
  • 秋飇秋日的疾风,飇同飙。
  • 睿藻对帝王诗文的敬称,这里指唐太宗所作的原作。
  • 闻韶典出《论语·述而》,孔子在齐闻韶乐,认为韶乐尽善尽美,这里用来称颂当世教化雅正。

赏析

收起展开
这首诗是典型的初唐馆阁应制诗,整体风格典雅庄重,用典精准妥帖,完全符合初唐宫廷文学的创作规范。全诗前半段回溯当年平定割据势力的赫赫战功,将李唐的统一战争和上古圣王的正义征伐相比附,极大地强化了功业的正统性。

中间数句铺陈秋日边塞战地的清旷景象,霜景、秋飙、凋柳、晨云等意象组合在一起,既贴合巡行战地的实景,又没有落入悲秋的俗套,转而烘托出王师过境的清朗威严氛围。后半段转向对唐太宗文治的称颂,将武功与文治并举,最终落脚于天下归心、万民沐德的治世图景,是初唐应制诗中艺术水准较高的作品,同时具备极高的史料价值,可与新旧《唐书》中关于平定薛举的相关记载相互印证补阙。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐贞观年间,褚遂良随唐太宗巡行当年平定薛举的战地时,奉诏应和唐太宗原作的应制作品。隋末大业十三年,割据陇西的军阀薛举率军进犯关中,在泾州大败唐军,后薛举病逝,其子薛仁杲继位,最终被李世民率军讨平,这场战役是李唐王朝稳固关中根据地、推进全国统一的关键战事。

贞观年间唐太宗率众巡行这处古战场,随行的褚遂良、杨师道等一众文臣都奉旨赋诗唱和,这批作品后来被收录入唐初官修总集《翰林学士集》,该集的唐卷子本现藏于日本奈良真福寺,清末才被国内学者影刻传回,是研究初唐宫廷文学的珍贵一手文献。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: