漳州新城秋宴

地险行台壮,天清景幕新。
鸿飞青嶂杳,鹭点碧波真。
风肃天如水,霜高月散银。
婵娟争泼眼,廉洁正成邻。
东涌沧溟玉,西呈翠巘珍。
画船拖素练,朱榭映红云。
琥珀杯方酌,鲛绡席未尘。
秦箫吹引凤,邹律奏生春。
缥缈纤歌遏,婆娑妙舞神。
会知冥漠处,百怪恼精魂。

译文

收起展开
地势雄险的行台格外壮伟,天宇清旷,秋日的景致格外清新。
鸿雁飞向青绿色的远山中渐渐隐没,白鹭点缀在澄澈的碧波上姿态鲜活。
秋风肃爽长空如洗如水,霜天高处月光洒落像散下满地银辉。
明媚的秋月光华争相映入眼帘,清正廉洁的风气此时已然成邻相伴。
东边的沧海之上涌出一轮明月如美玉,西边的青翠山峦呈现出珍稀的秀色。
彩绘的游船驶过水面拖出白练般的波纹,红色的台榭倒映在天际的红云之中。
琥珀酒杯中刚刚斟满佳酿,鲛人织就的绡席洁净得没有半点尘埃。
吹奏秦地的箫声引来了凤凰,演奏邹衍的律管唤回了融融春意。
缥缈轻柔的歌声响彻云霄,盘旋曼妙的舞姿恍如神来之态。
即便知晓在幽远难测的暗处,也有诸多精怪扰动神魂,此刻全然不必挂怀。

注释

收起展开
  • 行台古代地方上代表中央行使军政权力的官署,此处指漳州新城的核心官舍。
  • 青嶂青色如同屏障一般的连绵山峰。
  • 婵娟此处代指明媚清朗的秋月光华。
  • 沧溟泛指东南边地的沧海、大海。
  • 翠巘苍翠高耸的山峦。
  • 鲛绡传说中海中鲛人所织的名贵薄丝,此处指精美的丝织坐席。
  • 秦箫传说春秋时仙人萧史善吹箫,能以箫声引来凤凰,此处代指精妙的箫乐。
  • 邹律传说战国时燕国名士邹衍善吹律管,能让寒谷回暖生春,此处代指和美动人的乐声。
  • 纤歌遏形容歌声清亮高亢,直上云霄能把浮动的云都阻挡住,即响遏行云之意。
  • 冥漠幽远渺茫、人迹罕至的荒僻暗处。

赏析

收起展开
全诗是典型的初唐边地文人排律作品,铺陈有序,层次分明,毫无堆砌辞藻的生硬感。

开篇先点出漳州新城地势险要、行台壮伟的格局,随即由近及远铺展秋日山海的壮阔景致,飞鸿远没、白鹭点波、风清月朗,闽南边地独有的明丽风光尽数跃然纸上,没有丝毫内地诗人写边地常见的苦寒刻板印象。

后半部分转入宴饮场景的描写,美酒佳席、箫韶妙舞,处处透着新定治世的从容气象,末尾两句收束笔意,暗含诗人作为守土武将对边地尚未完全宁定的警醒,刚健质朴,兼具武将的雄豪气与文人的清雅意趣,是研究初唐闽南开发史的重要文学史料。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代开漳名将陈元光的代表作品,创作于垂拱二年(公元686年)。

陈元光平定闽南地区的地方割据势力之后,奏请朝廷正式设立漳州建制,新城修筑完成后,他于秋日大宴僚属,登临新城行台远眺山海盛景,感怀治下初定的安定局面,写下这首宴饮纪游的五言排律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: