凤箫曲

沈佺期 · 唐代 · 诗

八月凉风动高阁,千金丽人卷绡幕。
已怜池上歇芳菲,不念君恩坐摇落。
世上荣华如转蓬,朝随阡陌暮云中。
飞燕侍寝昭阳殿,班姬饮恨长信宫。
长信宫,昭阳殿,春来歌舞妾自知,秋至帘栊君不见。
昔时嬴女厌世纷,学吹凤箫乘彩云。
含情转睐向萧史,千载红颜持赠君。

译文

收起
八月的凉风吹动高耸的楼阁,身价千金的美人轻轻卷起薄纱帘幕。
已然怜惜池边的花草都凋零殆尽,君恩淡薄全然不顾,任凭花叶零落。
世间的荣华就像随风飘转的蓬草,清晨还行走在田间小路,傍晚就飘入云空之中。
赵飞燕曾在昭阳殿蒙受君王恩宠侍奉寝居,班婕妤却独居长信宫,终生抱憾含恨。
长信宫冷寂,昭阳殿繁华,春日里的歌舞欢愉只有我自己记得,秋寒降临后隔着重帘你再也不曾前来。
古时的秦穆公之女弄玉厌倦俗世的纷扰,学会吹奏凤箫之后便乘彩云飞升仙去。
她满含情意回眸望向爱人萧史,把千载不朽的绝世容颜全然交付赠予自己的心上人。

注释

收起
  • 绡幕用轻薄的生丝织物制成的帘幕。
  • 歇芳菲指花草凋零,芳华消歇。
  • 转蓬随风飘转的蓬草,古人常用它比喻身世漂泊、荣华无常。
  • 飞燕指汉成帝的皇后赵飞燕,以美貌善舞得宠,居昭阳殿。
  • 班姬指汉成帝的宠妃班婕妤,后来为避赵飞燕谗言,主动退居长信宫侍奉太后,留下著名的团扇怨典故。
  • 嬴女指春秋时期秦穆公的女儿弄玉,秦国王族为嬴姓,故称嬴女。
  • 转睐回眸顾盼,眼波流转的样子。

赏析

展开
这首诗最突出的艺术特色是前后两层的强烈对比,前半部分铺陈世俗宫廷的宠辱无常,以赵飞燕和班婕妤一荣一枯的经典典故,把荣华如转蓬的虚幻感写得极具冲击力,秋风吹高阁、芳菲零落的清冷场景,更是把深宫女子被遗弃的怅惘渲染得入木三分。

诗作没有停留在普通宫怨诗的诉苦层面,后半段笔锋陡然一转,引出萧史弄玉吹箫跨凤的浪漫传说,将依附君恩的被动命运,和两情相悦、双向奔赴的自主选择形成鲜明对照,最终跳出了封建宫廷女性的悲剧逻辑,指向了超越世俗权势的真挚平等的爱情理想,立意远超同题材的多数诗作。

创作背景

展开
这首诗是初唐宫廷诗人沈佺期的代表性咏古闺怨作品,收录于《全唐诗》卷九十五,创作于诗人供职长安宫廷的武后至中宗时期。

当时宫廷内部宠辱更迭频繁,后宫女子的命运随帝王好恶起伏,沈佺期借传统乐府“凤箫”相关的典故,将现实的宫怨感慨与上古神仙爱情传说相融合,跳出了普通宫怨诗的悲泣格局。