古歌

落叶流风向玉台，夜寒秋思洞房开。
水晶帘外金波下，云母窗前银汉回。
玉阶阴阴苔藓色，君王履綦难再得。
璇闺窈窕秋夜长，绣户徘徊明月光。
燕姬彩帐芙蓉色，秦女金炉兰麝香。
北斗七星横夜半，清歌一曲断君肠。

译文

收起

落叶伴着秋风飘向宫中玉台，寒夜秋思涌动，深闺房门悄然打开。
水晶帘外澄澈月光静静倾泻，云母窗前银河在天际缓缓转徙。
玉石台阶长满苔藓幽暗阴冷，君王旧日的足迹如今已难寻觅。
幽深美好的闺房里秋夜格外悠长，女子在绣房门外伴着明月徘徊。
帐中美人容颜如同芙蓉般娇美，金炉中熏着兰麝，满室馨香弥漫。
北斗七星横挂在夜半的长空，一曲清歌唱出，直叫人肝肠寸断。

注释

收起

玉台玉饰的台榭，这里指宫廷中的台阁。
洞房此处指深宫之中幽深的居室，并非指新婚房间。
金波形容月光浮动闪耀，此处代指月亮的清光。
云母窗用透明云母片装饰的窗户，是古代贵族居室的华贵装饰。
履綦綦指鞋带，此处代指君王行走留下的足迹。
璇闺用美玉装饰的闺房，多用来指代贵族女子或宫中嫔妃的居所。

赏析

展开

这是一首情景交融的经典宫怨诗，结构层层递进，辞藻华美而情感沉郁。

开篇以秋景起笔，落叶、寒风、寒夜，开篇就奠定了清冷凄寂的基调，随后一步步铺陈宫中环境：华贵的水晶帘、云母窗反衬出环境的幽冷，玉阶长满苔藓直接点出君王久不至、佳人久失宠的现状。接着刻画失宠女子的状态：秋夜漫长，独自徘徊，纵然容貌娇美、衣香鬓影，也无人欣赏，把孤独哀怨的情绪层层铺垫。结尾以北斗横斜、清歌断肠收束，将怨情推向高潮，余味悠长。

全诗运用以乐景写哀情的手法，富丽华贵的宫廷意象，反衬出女子内心的孤寂凄凉，含蓄地将宫怨与自身失意之叹融合，既符合初唐宫廷诗工整华美的特点，又摆脱了宫廷诗的浮艳，情感真挚深沉，动人肺腑。

创作背景

展开

这首《古歌》是初唐诗人沈佺期创作的七言宫怨诗，属于拟古乐府类诗作。

沈佺期一生仕途起伏，曾因贪污受贿被流放驩州，遇赦才得返回朝中。诗人借失宠宫人的幽闭之怨，暗寄自身仕途失意、不得君王赏识的感慨。